Написал: Fogel (в соавторстве с Oil In Heat и repitter)
Редакторы: Veon, Randy1974, Shaddar
Экспериментальный двигатель для межпланетных полётов, изобретённый сумеречным гением Твайлайт Спаркл, дал сбой, выкинув интернациональную команду в составе Старлайт Глиммер, Спитфайр, Черри Берри, чейнджлинга Драгонфлай и дракона Файрбола на враждебную всему живому планету в совершенно иной вселенной. С ограниченными запасами продовольствия, почти отсутствующим запасом магии, без связи с домом и невозможностью покинуть планету, они должны выжить, пока хоть кто-нибудь не спасёт их.
К счастью, они разбились прямо по соседству с другим существом с точно такими же проблемами. Существом по имени Марк Уотни.
Заметки к рассказу:
Кроссовер с романом Энди Вейра "Марсианин".
На Фикбуке https://ficbook.net/readfic/8740518
На Табуне
"Мой полёт" — приквел к данному произведению, показывающий, "с чего всё начиналось".
В сол 6, 100 и 105 добавлены картинки.
Подробности и статистика
Оригинал: The Maretian (Kris Overstreet)
Рейтинг — R
464669 слов, 383 просмотра
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 130 пользователей
Содержание
-
Введение
, 447 слов, 205 просмотров -
Приложение: глоссарий действующих лиц
, 724 слова, 200 просмотров -
Приложение: Технологический глоссарий
, 2679 слов, 188 просмотров -
Сол 6
, 4095 слов, 243 просмотра -
Сол 7
, 4178 слов, 186 просмотров -
Сол 8
, 4053 слова, 175 просмотров -
Сол 9
, 3314 слов, 167 просмотров -
Сол 10
, 1690 слов, 162 просмотра -
Сол 11
, 4873 слова, 158 просмотров -
Сол 12
, 1786 слов, 158 просмотров -
Сол 13-15
, 3915 слов, 158 просмотров -
Сол 16
, 2792 слова, 153 просмотра -
Сол 17
, 4135 слов, 149 просмотров -
Сол 18
, 1289 слов, 141 просмотр -
Сол 19
, 1635 слов, 148 просмотров -
Сол 20
, 5989 слов, 145 просмотров -
Сол 21
, 2250 слов, 141 просмотр -
Сол 23
, 2340 слов, 145 просмотров -
Сол 24
, 2826 слов, 145 просмотров -
Сол 26
, 1719 слов, 153 просмотра -
Сол 30
, 1060 слов, 143 просмотра -
Сол 31
, 4262 слова, 147 просмотров -
Сол 32
, 2667 слов, 139 просмотров -
Сол 33
, 1370 слов, 133 просмотра -
Сол 36
, 918 слов, 132 просмотра -
Сол 37
, 1661 слово, 140 просмотров -
Сол 38
, 1949 слов, 132 просмотра -
Сол 39
, 1077 слов, 140 просмотров -
Сол 40-41
, 2719 слов, 138 просмотров -
Сол 42
, 1323 слова, 133 просмотра -
Сол 43
, 1875 слов, 139 просмотров -
Сол 44
, 2107 слов, 142 просмотра -
Сол 45
, 1472 слова, 137 просмотров -
Сол 47
, 2192 слова, 137 просмотров -
Сол 48
, 1094 слова, 133 просмотра -
Сол 50
, 1171 слово, 142 просмотра -
Сол 52-55
, 1227 слов, 132 просмотра -
Сол 56
, 2609 слов, 136 просмотров -
Сол 57
, 1271 слово, 128 просмотров -
Сол 59-60
, 1551 слово, 138 просмотров -
Сол 62
, 1663 слова, 131 просмотр -
Сол 63
, 842 слова, 135 просмотров -
Сол 64
, 2009 слов, 134 просмотра -
Сол 65
, 1215 слов, 129 просмотров -
Сол 66-69
, 1425 слов, 137 просмотров -
Сол 70
, 715 слов, 130 просмотров -
Сол 71
, 1163 слова, 130 просмотров -
Сол 74
, 487 слов, 137 просмотров -
Сол 77
, 1668 слов, 127 просмотров -
Сол 84
, 956 слов, 129 просмотров -
Сол 86
, 1590 слов, 136 просмотров -
Сол 88
, 5326 слов, 132 просмотра -
Сол 89
, 2521 слово, 130 просмотров -
Сол 90
, 1684 слова, 127 просмотров -
Сол 91
, 1540 слов, 132 просмотра -
Сол 92
, 1352 слова, 128 просмотров -
Сол 93
, 2069 слов, 136 просмотров -
Сол 94
, 1481 слово, 133 просмотра -
Сол 95
, 2317 слов, 127 просмотров -
Сол 96
, 1631 слово, 133 просмотра -
Сол 97
, 2365 слов, 132 просмотра -
Сол 98
, 1733 слова, 124 просмотра -
Сол 99
, 1740 слов, 130 просмотров -
Сол 100
, 2473 слова, 153 просмотра -
Сол 101
, 1802 слова, 127 просмотров -
Сол 102
, 1930 слов, 119 просмотров -
Сол 103
, 1527 слов, 124 просмотра -
Сол 104
, 2477 слов, 122 просмотра -
Сол 105
, 2691 слово, 150 просмотров -
Сол 106
, 1740 слов, 124 просмотра -
Сол 107
, 1538 слов, 114 просмотров -
Сол 108
, 1149 слов, 121 просмотр -
Сол 109
, 1211 слов, 114 просмотров -
Сол 110
, 1149 слов, 119 просмотров -
Сол 111
, 1459 слов, 119 просмотров -
Сол 113
, 2121 слово, 113 просмотров -
Сол 114
, 1961 слово, 106 просмотров -
Сол 116
, 2155 слов, 115 просмотров -
Сол 119
, 1325 слов, 106 просмотров -
Сол 120
, 1035 слов, 108 просмотров -
Сол 122
, 523 слова, 111 просмотров -
Сол 123
, 1577 слов, 105 просмотров -
Сол 125
, 1560 слов, 110 просмотров -
Сол 129
, 1525 слов, 116 просмотров -
Сол 134
, 1241 слово, 110 просмотров -
Сол 137
, 1843 слова, 112 просмотров -
Сол 138
, 1061 слово, 110 просмотров -
Сол 141
, 1946 слов, 116 просмотров -
Сол 144
, 458 слов, 109 просмотров -
Сол 147
, 783 слова, 108 просмотров -
Сол 151
, 1019 слов, 115 просмотров -
Сол 157
, 1530 слов, 112 просмотров -
Сол 162
, 801 слово, 115 просмотров -
Сол 167-168
, 1313 слов, 117 просмотров -
Сол 174-175
, 1258 слов, 107 просмотров -
Сол 177
, 1284 слова, 112 просмотров -
Сол 178
, 1251 слово, 105 просмотров -
Сол 179
, 565 слов, 109 просмотров -
Сол 180
, 2623 слова, 109 просмотров -
Сол 181
, 1095 слов, 107 просмотров -
Сол 183
, 1461 слово, 114 просмотров -
Сол 184
, 1111 слов, 106 просмотров -
Сол 185
, 2951 слово, 113 просмотров -
Сол 186
, 935 слов, 107 просмотров -
Сол 187
, 1692 слова, 114 просмотров -
Сол 188
, 1716 слов, 105 просмотров -
Сол 189
, 1697 слов, 112 просмотров -
Сол 190
, 1739 слов, 110 просмотров -
Сол 191
, 3315 слов, 116 просмотров -
Сол 192
, 126 слов, 104 просмотра -
Сол 193
, 1792 слова, 108 просмотров -
Сол 194
, 2618 слов, 111 просмотров -
Сол 195
, 2136 слов, 107 просмотров -
Сол 196
, 5220 слов, 104 просмотра -
Сол 197
, 2188 слов, 103 просмотра -
Сол 200
, 2038 слов, 107 просмотров -
Сол 201
, 1025 слов, 100 просмотров -
Сол 202
, 1336 слов, 102 просмотра -
Сол 204
, 2029 слов, 103 просмотра -
Сол 207
, 1943 слова, 103 просмотра -
Сол 209
, 623 слова, 99 просмотров -
Сол 210
, 1497 слов, 103 просмотра -
Сол 211
, 1913 слов, 100 просмотров -
Сол 214
, 1722 слова, 100 просмотров -
Сол 215
, 4241 слово, 101 просмотр -
Сол 216
, 542 слова, 93 просмотра -
Сол 217
, 2277 слов, 96 просмотров -
Сол 218
, 1249 слов, 94 просмотра -
Сол 219
, 941 слово, 96 просмотров -
Сол 221
, 2156 слов, 98 просмотров -
Сол 222
, 1221 слово, 94 просмотра -
Сол 224
, 518 слов, 97 просмотров -
Сол 227
, 1757 слов, 98 просмотров -
Сол 228
, 2443 слова, 92 просмотра -
Сол 229
, 2289 слов, 94 просмотра -
Сол 230
, 1094 слова, 93 просмотра -
Сол 231
, 2621 слово, 95 просмотров -
Сол 232
, 599 слов, 89 просмотров -
Сол 233
, 1211 слов, 96 просмотров -
Сол 234
, 1376 слов, 96 просмотров -
Сол 235
, 642 слова, 87 просмотров -
Сол 237
, 1402 слова, 94 просмотра -
Сол 238
, 1277 слов, 89 просмотров -
Сол 240
, 1508 слов, 92 просмотра -
Сол 241
, 1224 слова, 87 просмотров -
Сол 244
, 600 слов, 85 просмотров -
Сол 245
, 667 слов, 94 просмотра -
Сол 247
, 1095 слов, 85 просмотров -
Сол 248
, 973 слова, 90 просмотров -
Сол 249
, 796 слов, 84 просмотра -
Сол 250
, 977 слов, 83 просмотра -
Сол 251
, 973 слова, 89 просмотров -
Сол 252
, 767 слов, 80 просмотров -
Сол 253
, 1708 слов, 84 просмотра -
Сол 256
, 1263 слова, 86 просмотров -
Сол 257
, 1448 слов, 84 просмотра -
Сол 258
, 934 слова, 82 просмотра -
Сол 259
, 1015 слов, 86 просмотров -
Сол 261
, 994 слова, 89 просмотров -
Сол 266
, 1957 слов, 85 просмотров -
Сол 267
, 751 слово, 82 просмотра -
Сол 268
, 817 слов, 82 просмотра -
Сол 269
, 652 слова, 88 просмотров -
Сол 270
, 741 слово, 81 просмотр -
Сол 271
, 80 слов, 82 просмотра -
Сол 273-274
, 1607 слов, 89 просмотров -
Сол 276
, 744 слова, 83 просмотра -
Сол 283
, 935 слов, 87 просмотров -
Сол 286
, 2117 слов, 91 просмотр -
Сол 287
, 2933 слова, 88 просмотров -
Сол 289
, 1598 слов, 83 просмотра -
Сол 290
, 853 слова, 90 просмотров -
Сол 294-295
, 2049 слов, 86 просмотров -
Сол 296-297
, 2456 слов, 84 просмотра -
Сол 302
, 983 слова, 83 просмотра -
Сол 303
, 1960 слов, 83 просмотра -
Сол 305
, 1922 слова, 82 просмотра -
Сол 307
, 843 слова, 79 просмотров -
Сол 308
, 1660 слов, 79 просмотров -
Сол 309-310
, 2428 слов, 79 просмотров -
Сол 311
, 1334 слова, 81 просмотр -
Сол 314
, 1704 слова, 80 просмотров -
Сол 316-318
, 1711 слов, 80 просмотров -
Сол 320
, 1264 слова, 76 просмотров -
Сол 322
, 612 слов, 79 просмотров -
Сол 325
, 1066 слов, 80 просмотров -
Сол 328
, 1184 слова, 78 просмотров -
Сол 330
, 2518 слов, 80 просмотров -
Сол 331
, 1048 слов, 76 просмотров -
Сол 332
, 1387 слов, 80 просмотров -
Сол 333
, 1706 слов, 76 просмотров -
Сол 334
, 1732 слова, 79 просмотров -
Сол 335
, 2248 слов, 73 просмотра -
Сол 336
, 632 слова, 81 просмотр -
Сол 338
, 1234 слова, 72 просмотра -
Сол 340
, 897 слов, 74 просмотра -
Сол 342
, 1448 слов, 71 просмотр -
Сол 346
, 424 слова, 76 просмотров -
Сол 347
, 1793 слова, 72 просмотра -
Сол 349
, 623 слова, 78 просмотров -
Сол 350
, 790 слов, 74 просмотра -
Сол 354
, 1607 слов, 76 просмотров -
Сол 360
, 1153 слова, 72 просмотра -
Сол 361
, 1008 слов, 75 просмотров -
Сол 363
, 712 слов, 72 просмотра -
Сол 364
, 1136 слов, 75 просмотров -
Сол 366
, 1559 слов, 73 просмотра -
Сол 370
, 1551 слово, 73 просмотра -
Сол 374
, 1645 слов, 71 просмотр -
Сол 378
, 612 слов, 67 просмотров -
Сол 380
, 619 слов, 70 просмотров -
Сол 383
, 1108 слов, 68 просмотров -
Сол 387
, 892 слова, 71 просмотр -
Сол 388
, 830 слов, 66 просмотров -
Сол 389
, 556 слов, 71 просмотр -
Сол 392-395
, 1278 слов, 72 просмотра -
Сол 396
, 1693 слова, 70 просмотров -
Сол 398
, 1345 слов, 70 просмотров -
Сол 399
, 906 слов, 67 просмотров -
Сол 400
, 831 слово, 71 просмотр -
Сол 402-403
, 1400 слов, 74 просмотра -
Сол 405
, 979 слов, 68 просмотров -
Сол 407
, 163 слова, 72 просмотра -
Сол 409
, 1880 слов, 74 просмотра -
Сол 410
, 983 слова, 76 просмотров -
Сол 412
, 1850 слов, 70 просмотров -
Сол 415
, 2002 слова, 72 просмотра -
Сол 418
, 1833 слова, 70 просмотров -
Сол 419
, 1050 слов, 73 просмотра -
Сол 423-424
, 1529 слов, 75 просмотров -
Сол 426
, 913 слов, 66 просмотров -
Сол 429
, 686 слов, 68 просмотров -
Сол 432
, 1159 слов, 68 просмотров -
Сол 434
, 1089 слов, 69 просмотров -
Сол 437
, 867 слов, 69 просмотров -
Сол 439
, 240 слов, 72 просмотра -
Сол 443
, 1243 слова, 70 просмотров -
Сол 449
, 977 слов, 69 просмотров -
Сол 450
, 3784 слова, 74 просмотра -
Сол 451-455
, 1528 слов, 73 просмотра -
Сол 461
, 1024 слова, 73 просмотра -
Сол 464
, 1752 слова, 63 просмотра -
Сол 468
, 497 слов, 66 просмотров -
Сол 470
, 1136 слов, 65 просмотров -
Сол 472
, 1027 слов, 61 просмотр -
Сол 475-476
, 1050 слов, 59 просмотров -
Сол 477-478
, 505 слов, 62 просмотра -
Сол 479
, 1877 слов, 66 просмотров -
Сол 480-481
, 1725 слов, 62 просмотра -
Сол 482
, 2393 слова, 60 просмотров -
Сол 483
, 3313 слов, 64 просмотра -
Сол 484
, 1072 слова, 63 просмотра -
Сол 485
, 1119 слов, 59 просмотров -
Сол 489
, 1973 слова, 61 просмотр -
Сол 492
, 935 слов, 60 просмотров -
Сол 494
, 1646 слов, 62 просмотра -
Сол 496
, 1001 слово, 55 просмотров -
Сол 500
, 766 слов, 62 просмотра -
Сол 503
, 1860 слов, 61 просмотр -
Сол 504-505
, 1349 слов, 54 просмотра -
Сол 507
, 732 слова, 62 просмотра -
Сол 508
, 1177 слов, 55 просмотров -
Сол 509
, 1041 слово, 61 просмотр -
Сол 511
, 1067 слов, 55 просмотров -
Сол 512
, 844 слова, 64 просмотра -
Сол 513
, 2361 слово, 58 просмотров -
Сол 514
, 2005 слов, 62 просмотра -
Сол 515
, 1435 слов, 56 просмотров -
Сол 516
, 1216 слов, 63 просмотра -
Сол 517
, 1357 слов, 55 просмотров -
Сол 518
, 720 слов, 59 просмотров -
Сол 519
, 1890 слов, 55 просмотров -
Сол 521
, 870 слов, 59 просмотров -
Сол 522
, 1223 слова, 54 просмотра -
Сол 526
, 858 слов, 55 просмотров -
Сол 528
, 1033 слова, 50 просмотров -
Сол 529
, 1168 слов, 53 просмотра -
Сол 534
, 1090 слов, 50 просмотров -
Сол 538
, 750 слов, 59 просмотров -
Сол 544
, 2442 слова, 56 просмотров -
Сол 548
, 1494 слова, 50 просмотров -
Сол 550
, 1223 слова, 56 просмотров -
Сол 551
, 5962 слова, 55 просмотров -
22 мая 2037 года, 00:07 центральноамериканского времени
, 2012 слов, 64 просмотра -
Феникс. День 22
, 6028 слов, 63 просмотра -
Феникс. День 23
, 1865 слов, 52 просмотра -
Феникс. День 38
, 2244 слова, 56 просмотров -
Позже
, 2177 слов, 57 просмотров -
Много позже
, 3360 слов, 59 просмотров -
Много, много позже
, 1952 слова, 58 просмотров
Комментарии (2427)
Давненько меня тут не было, но я здесь был! Хоть и тихо.
Очень интересные главы были, начало пути, проблемы, буря... всё очень здорово.
Из того, что вспомнил: был момент, где Черри молотила каменный порог, чтобы сделать его достаточно покатым, чтобы их индийский трейлер смог проехать. А, ведь башмаки ее скафандра могут сломаться, или как минимум, сильно износиться, а Драгонфлай сейчас в не лучшем состоянии своем. Хватит ли ее на починку? Да и прочие скафандры, все же, могут успеть повредиться за время пути. Хотя может я уже что-то забыл или как-то этот момент объяснен, хех.
Разумеется, я не с пустыми руками! За все последние главы (кроме самых последних двух — переводчики молодчики):
Сол 439
"[09:50] JPL: Марк, я просто хочу сообщить, что в этойм пыльной..." — ...этой...
Сол 451
"Если нет… что ж, поживём-увидим." — ...поживем – увидим.
Сол 461
"– Старлайт, прекрати. Мы устали от это, – первые слова Спитфайр в радио-разговоре стали для него и последними…" — для "неё" же — Спитфайр, вроде как, говорит.
Сол 464
"Два пони и чейнджлинг скакали галопом…" — "Две пони..." – там только кобылки же.
"– Есть, командир, – сказала Спитфайр, отдавая салют, и затем галопом ускакала назад в долину." — "салютуя" же, вроде, имеется в виду. "Отсалютовав", еще, например.
"На мгновение ей показалось, что она пойдёт по этой оранжевой полоске, то…" — "если" пропущено — "...что если она..."
Сол 468
"– Ровер уже насколько далеко от Дома, что…" — "...настолько..."
(О, и конечно же не могу не упомянуть "тайные страницы", хе-хе. Даже немного теперь жаль, что давно еще прочел в оригинале. Неожиданно и тут появилось, прикольно))
Успехов!
Да, у меня тоже были такие сомнения, что если разбивать камни ботинками скафандра, то ботинки долго не прослужат. А ведь им ещё и скакать надо не одну тысячу км. Посмотрим, что дальше будет у автора.
Спасибо за поправки, всё внёс.
"Тайные страницы" мы переводить не планировали, т.к. они ничего полезного к сюжету не добавляют. Их перевели тов. Mordaneus с Горынычем и taur00 aka (root). Перевели и перевели, пусть будет.
Спасибо, заходите на огонёк :)
Это магия.
Нет, здесь "для него" значило именно "для разговора". Там следом ещё идёт абзац, который звучит как "...почти". То есть, смысл шутки в том, что эти слова могли разговор и закончить, но Марк вставил ещё пару копеек. В общем, автор здесь решил извратиться, и оно даже по-английски не очень хорошо читалось.
У них там с магией напряженка же? Или такая магия, что без напряга в доступе?)
Едрить-колотить. Знатное извращение, снимаю шляпу
Стучишь копытами и думаешь о хорошем — получаются вишни, думаешь о плохом — дробятся камни. Простая магия, благо недостатка мыслей не наблюдается ;)
Кажется, не хватает тире.
Точно, спасибо. Поправил
Сол 479 большой, и что хуже, сильно упоротый. Чуть-чуть не успели с правками, выложим завтра, ну, или сегодня вечером, как звёзды встанут.
Заинтриговали прям. И что, настолько сильно упорото?
Уже можешь сам заценить.
Вроде хочу, но я больше люблю ждать когда выйдет побольше глав, а потом читаю.
Так что пока не могу(
УПРЛС
ПТЧК, нс щ
Хех, ещё до того, как в тексте появился Гнарли, я подумал, что своими беспорядочными прыжками пони могут привести в свой мир не только одну из близких версий своего мира, но и хтонический ужас из-за грани реальности. Отчасти поэтому мне очень не нравится концепция мультивселенной, и для меня её наличие в фанфике является минусом.
У них в Вечнодиком хтонический ужас чуть ли не под каждым пнём, и катастрофа регионального уровня каждый вторник. :)
Да ладно, всего лишь местные мутанты да аномалии старой магии. По-настоящему хтонического дерьма я в каноне не помню.
Тантабус
Уверен, что хочешь это знать?
У них есть ещё один вариант, про который они забыли, и который озвучивался в оригинальной книге...
Штиль. Сходим с ума.
Жара. Пахнет черной смолой...
Съесть Марка?
Вообще-то, я имел в виду, что если Марк проделает часть пути, питаясь кониной, оставшимся двум пони дольше хватит вегетарианских рационов. Хотя использовать Марка как белковую добавку к понячьим рациона — тоже вариант.
Ещё скажи использовать Марка как солевую добавку. Олени на севере в этом плане немало так... доставляют.
Следующие две главы большие, выйдут по готовности
Да-а, у них получилось, ву-ху! Чистое небо! Выкуси, Марс, у тебя больше нет тут власти! Ну, какое-то время. Типа...
Хах, а я как прочел КПЧ, так подорвался и Марсиан прочесть полностью. В оригинале, пока, но конечно жду и перевода — наверняка ведь что-то где-то не то понято будет.
Переводчики молодцы, мне аж нечем порадовать, как обычно)
Успехов!
Спасибо, оставайтесь с нами :)
Лягааааааааать.....
Странно. Пробоина в скафандре у Спитфайр, а дыхание задерживаю почему-то я.
Вот. Такой вот клиффхэнгер автор заколотил...
Если Старлайт и до этого сходила с ума из-за сниженной оксигенации, то что творится с ее альвеолами сейчас... Что ж, это был отличный последний вылет даже по меркам Вандерболтов.
Не надо последний :(
>Старлайт
Спитфайр, конечно же
Крылья уцелели, а всё остальное отрастёт. Пони, а пегасы в особенности, очень быстро лечатся — вот Рэйнбоу Дэш в паре серий ломала крылья и что ей?
UPD — вру, в одной. Во второй раз она просто притворялась
Не даром в народе говорят: "Заживёт, как на поняхе".
Только сейчас понял, что в Эквестрии с их магическим фоном оно так, но не на Марсе. Разве что, батареи...
>Зелье “перьерост” начало отращивать замену всех перьев
Тэк, блэт!
А как оно у них работает без магополя?
От батарей питается.
А не жирно, когда они и так на голодном магопайке?
Меньше кушать, героиню инвалидом оставлять не дело
они один фиг запускают проекцию поля, чтоб Драгонфлай копыта не откинула
Хорошая попытка, Спитс, но Черри не переубедить. Не таким образом! Особенно если она переживает за здоровье команды, мило)
А я ведь-таки дочитал Марсиан. Ничего не скажу, ибо все же спойлеры, ну и понятно, но еще больше теперь буду дожидаться окончания перевода! Ах, и переводчики... успехов там. Это будет непросто.
Ты тоже прихуфел с того момента, когда Землю затягивает в измерение Эквуса?
Это из клопфиков, оно не канон, так что не считово.
Клопфиков? Их больше чем один?
Про аркадные игровые автоматы это скорее всего из "космической программы чейнджлингов" — Драгонфлай их коллекционировала
"Остальные заговорили, но Черри сгорбилась в своём кресле, обнимая саженец и жалея, что не может обнять корабль."
Аргх, зачем так грустно, зачем...
А приключение всё продолжается, где-то опаснее, где-то спокойнее. Вперед-вперед, индийский трейлер!
Небольшой вопрос, хотя я думаю он сразу и с ответом:
"До сегодняшнего дня она прошла каждое копыто из тех тридцати шести сотен километров, что они преодолели, а затем ещё немного." — "Каждое копыто" — это же единица измерения у пони? А то вспомнить не могу, а на опечатку не похоже.
Успехов!
Можно по аналогии с футами переводить их как "хуфы". Я когда-то так и переводил.
единица измерения, у всех авторов по-разному, конечно. Я брал примерно как 10 см. Какую величину имеет в виду Оверстрит — не знаю
Угу, что-то такое я и успел подумать, — оба ответа имею в виду — перед молниеносным обвинением в опечатке. И не зря, оказалось)
Нам определенно нужно больше Дейзи Дьюк. Больше, больше!
И, разумеется, меньше одежды.
>А для тех из вас, кто совсем испорчен, между мной и кем-либо из пришельцев ничего такого не происходит.
ДРАГОНФЛАЙ: Тоже правда,
черт поберик моему ОГРОМНОМУ сожалению!Перевод неточный, я внёс исправление.
Ну да :-)))
Куда главы пропали?
...ggg
...hhh
...
Как это... жестоко — показать, но не дать.
Смотреть можно, читать нельзя :D
Слова Марка о крупе Спитфайр?
Да он вроде и не просил...
Почитайте сайдфик "Марсиане: Тайные страницы". Годнота.
про то как корили Драгонфлай? Не хочу
Мы же обсуждаем пропавшие главы? Пропавшие главы, да?
— Вы новые главы выкладываете?
— Нет, только показываем.
— Красивое...
Это было жестоко (
Ну зато знаем что осталось чуть чуть?
Еще 20 глав примерно, не так уж и мало
20 глав от 270 не так уж и много...
Всех с успешным запуском миссии Crew-7.
Йей!
Я вхожу в МВМ и подключаю топливные баки. Завожу двигатель, пару секунд смотрю на него, стартую. Вспыхивает пламя. Пламя синее. Ровное. Я смотрю на пламя и двигатель. Минут через пять по всему Марсу поднимается дикая вонь. Немудрено. Ведь в топливных бака — моча. Почему моча в баках? Потому что я туда нассал…
Извините.
Вчера случайно обнаружил, что в фильме "Интерстеллар", который вышел за год до "Марсианина" и в котором
МаркМэтт Деймон тоже играл астронавта НАСА, застрявшего на непригодной для жизни планете, также участвовала Джессика Честейн, игравшая коммандора Льюис. Вот такой вот кроссовер получается.> – Марк? – спросила Драгонфлай, беззастенчиво прислонившись к человеку.
Я так пони-маю, что Оверстрит решил интегрировать фанфик в основной текст )))
Реально изменил текст?
Ну, после описания той групповухи на земной орбите ему было уже нечего стесняться )))
Не, это изначально было
Изначально ничего "такого" я там не помню. И я против такой интеграции