Мои благодарности:
"Мой маленький пони: дружба — это магия", созданная для телевидения Лорен Фауст
"Марсианин", написанный Энди Вейром
Ни на одну из этих вещей не были запрошены разрешения авторов.
Посвящение:
Адмиралу Бисквиту, который заставил меня сказать:
– Я хочу попробовать это…
…и Хонде, за то, что они сделали для меня фургон, который проехал более 300 000 миль до того, как стал обходиться мне слишком уж дорого и мне срочно захотелось «попробовать что-то другое».
Замечания к истории:
Эта история предполагает от читателя базовые знания о сериале "Мой маленький пони: дружба это чудо" и всего того, что в нём происходит. Большая часть серий не противоречит этой истории, за некоторыми конкретными исключениями (в частности, финал шестого сезона). Комиксы и другие сторонние произведения вполне могут не вписываться.
События этой истории происходят после запланированного завершения "Космической программы чейнджлингов". Однако она была написана вовсе не для того, чтобы отпала необходимость прочесть эту работу, но и по возможности так, чтобы избежать спойлеров о запланированном финале этой истории.
Кроме того, эта история была написана так, чтобы свести необходимость знакомства с "Марсианином" Энди Вейра до минимума. (Для этой истории был использован изначальный вариант романа и лишь для некоторых деталей моменты из фильма). Однако прочтение романа по-прежнему рекомендовано по двум причинам: во-первых, чтение романа позволяет читателю сравнить и сопоставить измененные и параллельные ситуации между двумя сценариями — с одним Марком Уотни и Марком Уотни с гостями из волшебного мира. Во-вторых, во многих случаях я сознательно избегал сцен, которые представляли бы собой либо прямое повторение, либо прямое переписывание сцен, существующих в романе. Хотя «The Maretian» более чем в три раза превышает объём работы Вейра, она ни в коем случае не является полной хроникой событий, происходящих в его пределах, и чтение оригинальной книги поможет читателю заполнить некоторые пробелы, оставленные моим решением не повторять того, что уже было сделано до меня.
Хочу сказать спасибо:
Читателям (которые с энтузиазмом обратили моё внимание на кучу опечаток, которые я допускал буквально в каждой главе, находясь под давлением сроков, и которые обсуждали технологические и магические аспекты как с одной, так и с другой стороны);
Учёным и и инженерам Лаборатории реактивного движения НАСА, чья работа над различными марсианскими миссиями дала нам почти всё, что мы знаем о второй наиболее обитаемой планете в Солнечной системе;
Evening Star и ныне покойному HarmonyPony с YouTube, которые вместе с Kevin MacLeod предоставили большую часть саундтрека, используемого мной для помощи в концентрации, пока я всё это писал;
а также:
покойному Дугласу Адамсу, который вместе с Терри Пратчеттом и Лоис Макмастер Буджолд, возможно, являются самыми влиятельными авторами в том стиле изложения, что я для себя выбрал, и чьё чувство юмора и стиль приключений сильно повлияли на эту работу.
Специальная благодарность:
Канарейке в угольной шахте и её неограниченным запасам. (идиома. Обозначает наличие терпимости в обществе)