Написал: Gilraen
Эппл Блум и подумать не могла, что за маленьким порезом последуют такие значительные перемены. Например, окажется, что все Меткоискатели крайне отличаются от обычных пони. Их всегда связывало отсутствие меток, но как только троица узнаёт о своей истинной природе, становится ясно — жизни юных кобылок переплетены на более глубоком уровне. Раскрытие секретов общего прошлого приведёт к новым откровениям об их дружбе, семьях и долгом поиске талантов. Что же они отыщут, и чего достигнут по пути, за пределами чьего-либо понимания?
Я в академиях не обучался, английского не знаю. Только-только нарабатываю скилл переводчика, поэтому прошу пояснять в комментах за мои косяки, дабы потом их не повторять. Спасибо.
Гуглодок (там же обитает epub)
Редактура: Nethlarion, repitter, LeKos, GORynytch, DevilishHeat, star-darkness, western01
Зачитка от Диогенуса: https://www.youtube.com/playlist?list=PLXfyfSZ657xcq0B-iNsTQz0wl61azkHLH
Также книга доступна в печатном варианте! Подробности в посте на табуне
Подробности и статистика
Оригинал: Three Wishes: The Cutie Mark Crusaders Before They Changed The World (Xepher)
Рейтинг — PG-13
52711 слов, 154 просмотра
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 55 пользователей
Содержание
-
Глава первая: Кровь и семья
, 5485 слов, 124 просмотра -
Глава вторая: Нежданные дары
, 5008 слов, 88 просмотров -
Глава третья: Забота о других
, 5843 слова, 85 просмотров -
Глава четвёртая: Неуловимые перемены
, 6553 слова, 73 просмотра -
Глава пятая: Барьеры
, 5050 слов, 71 просмотр -
Глава шестая: Прикладное исследование
, 4897 слов, 70 просмотров -
Глава седьмая: Жизнь, Смерть и Слова, их разделяющие
, 4577 слов, 64 просмотра -
Глава восьмая: Когда любовь говорит «нет»
, 5242 слова, 65 просмотров -
Глава девятая: Tibi Ipsi Esto Fidelis
, 4750 слов, 62 просмотра -
Глава десятая: Стараясь увидеть лучшее
, 4077 слов, 49 просмотров -
Эпилог: Магия дружбы
, 1229 слов, 52 просмотра
Комментарии (89)
Здорово. Блин, с одной стороны жаль хочется почитать еще, а с другой жаль что рассказ еще не весь переведен.
Крепись бро. Я совсем начинающий, так что ооочень медленно перевожу.
Ну ты это, там, давай. А то ведь забуду о чем оно ага.
Будет повод перечитать первую главу ещё раз.
Сначала "undead robot bug crusaders", потом это. И кому вообще первому пришли в голову такие выдумки о CMC?
Прикольно же.
Так ничего удивительного на самом деле, всё абсолютно логично. Есть троица жеребят, которые не такие как другие (это ж их до второй половины пятого сезона с метками мурыжили!) — и вуаля. Объяснение этого «не такие» становится только вопросом фантазии, а с фантазией у хороших фанфикописателей проблем нет.
А Скуталу вообще загадка загадок. Где она живёт, кто о ней заботится, что с её родственниками-родителями, она вообще летать будет когда-нибудь или нет?! Тут и не захочешь, так поневоле нафантазируешь…
Скуталу живёт с тетями-лесбиянками, родители существуют, летать никогда не будет, что компенсирует быстрой ездой на собственнокопытно сделанном самокате. Вот и весь канон.
>летать никогда не будет
Разве где-то говорилось об этом?
Это ещё что. В обозримом будущем советую ждать множество фанфиков, в которых Свити Белль становится ученицей, или другим образом сближается с кем-то из злодеев.
Откуда такой прогноз?
Таких фанификов много, обязательно кто-нибудь, хотя бы парочку да переведёт. К тому же в сиквеле этого фанфика Свити... Ладно, не буду спойлерить, поскольку это важный поворот десятой главы.
Все началось с Friendship is witchcraft и Свитибота.
Прочитал на гугл доках, попутно оставив немного замечаний. Но я и сам-то в переводе новичок, так что с какими правками несогласны, можете меня и не слушать :) Начало истории классное, почитаю оригинал на досуге, а то undead robot bug crusaders показалось затянуто и после 9 глав читать забросил.
О, спасибо, большинство исправлений не в бровь а в глаз, как говорится
Проделал тоже самое со второй главой. Одно замечание касательного самого перевода – лишние заглавные буквы.
Спасибо, ты очень помогаешь. Не хочешь присоединиться к вычиткам до публикации?
Ну, теперь можно будет делать ставки. Что выйдет раньше, последняя глава этого фанфика в переводе или двенадцатая сиквела в оригинале?
Хммммм
А можно на одновременное? Ну, или в пару дней разницы?
Мило, Скутс освоила вертикальный взлет и посадку
Я правда больше ожидал чего-то такого: Стальные Крылья: Скуталу
Хе-хе, это же только начало) Вот в пятой главе...
не искушай, демон, я то ведь пойду и прочитаю, а потом не интересно будет...
я и так после выкладки первой главы сразу полез к автору и прочел две следующих, уж больно была интересно узнать историю появления остальных "големов"
Будто что-то плохое, я оригинал прочитал почти сразу после прочтения первой главы перевода. Фанфик-то действительно стоящий. Правда за сиквел браться страшно, учитывая что он не дописан.
Так, кто там хотел Скуталу-истребитель? Получите, распишитесь :3
Это скорее уже не истребитель, а целый межконтинентальный ракетоплан... :)
Единственно, что сильно резануло глаз: "замедление грозило вырвать ей волчьи зубы прямо из челюсти", тут видимо какая-то идиома, но я ее не понял
Это не идиома, у лошадей реально есть «волчьи» зубы. Я специально гуглил, когда увидел :D
Я думал сделать сноску в этом месте, но потом мне стало лень
Эпплджек!!! Неееееет!
А оторванную лапку у Свити тебе не жалко?
Ее Винилка без проблем обратно прикрутит, так что тут как раз проблем нету
Тогда будем надеяться, что Эплджек тоже не без сюрприза. Если что, то Эплблум можно попробовать влить в сестру магию земли-матушки.
Почему именно Винилка?
Тут часто сравнивают сабж с URBC, но этот фик, как мне кажется, заметно более активно развивается в плане сюжета =)
Суборбитальный полёт Скуталу был красив, Эпплблум, походу, сильнейшая земнопони ever, а посол Карибу лалка ещё та. Впрочем, на месте Селестии я бы и правда прислушался бы к его словам — если эти двое такое смогли, то не ровен час, Свити вообще устроит глобальный армагеддец.
В общем, хорошая штука, буду ждать проды.
Спасибо!
А Свити-таки мощная, это да. Вспомнить хотя бы как Блум со Скут пытались осилить волка, а она так магией чик! и всё. Как раз сейчас её арка будет в последние две главы.
Эм =\ Он такой короткий? Я почему-то думал он только к середине подбирается, а там наоборот уже конец =(
Там еще вторая часть есть, правда не оконченная...
Найти предназначение и принять себя дорогого стоит! Хорошая глава, как и предыдущие. Жду продолжения перевода)
Прочитал последнюю главу. Свити, что ты творишь, ты же не Лира! =)
Она её достойная ученица :3
А, вот в чём дело! =)
Позитивное начало дня. Спасибо большое за этот перевод.
Спасибо за перевод
Приятно и грустно одновременно видеть завершение действительно хорошего перевода! Фэндом многообразен, и история персонажей в каждом фанфике имеет свою, уникальную окраску. И эти Меткоискатели мне очень полюбились, пройдя через череду испытаний они обрели настоящее сокровище!
Спасибо автору за перевод и желаю дальнейших успехов в этом деле!
У меня ещё два шикарных рассказа на подходе, так что всё будет хорошо. Рад, что настолько понравилось :3
Отлично, буду ждать)
Будем ждать. На фикбук продублируете?
UPD: не обязательно, добавил вас в RSS.
В любом случае я планирую максимально широкий охват сохранять: доки, понификшн, фикбук, фб2, епаб. Так что всё будет
10 глава, не крещендо, а кресчендо
твоя информация взята с потолка
словарь
Отличный рассказ, спасибо за перевод!
рад, что понравилось :3
Фанф реально отличный, и перевод хорош. Теперь надо дождаться окончания "Undead Robot Bug Crusaders"
Просто невероятная работа. Очень приятно было читать. Планируется перевод сиквела?
спасибо! С сиквелом сложно, потому что он не дописан и вряд ли допишется в обозримом будущем. Когда это случится — тогда и возьмусь за перевод, а пока не планирую
Потрясающее произведение. Огромное спасибо за перевод сего шедевра.