Эквестрия огромна. Раскинувшись от западного до восточного океана, она греет свои копыта в раскалённых песках юга, увенчав голову иссиня-белой короной Морозного севера. Мы - дети великой страны - в знак любви смастерили для неё украшения: Кантэрлот, Мэйнхэттэн, Лас-Пегасус... Мы соединили их цепью железных дорог и, любуясь собственным отражением в стройных гранях возведённых нами громадин, стали со временем забывать о величии нашей матери - величии по-прежнему дремлющем вдали от ровных стен и стройных шпал. Мы стали забывать о том, что под гладкой шерстью тенистых лесов, в устьях рек и складках гор по-прежнему можно отыскать иные украшения. И жизнь, иногда столь похожую на нашу. Сегодня я бы хотел поведать тебе именно об этом, но только начать, как обычно, придётся издалека...
Давным-давно жила-была единорожка, которая с помощью своей магии создавала удивительные картины, которые, как говорили, были словно живыми. Однако она жила с родителями, которые, к ее большому сожалению, постоянно ссорились и оскорбляли друг друга. И однажды кобылка нарисовала страшную фигуру, которую видела во сне. Она повесила картину в своей картинной галерее, и на следующий день семью больше никто не видел. Сотни лет спустя Скуталу посещает их старый заброшенный дом и находит проклятую картину.
Не знаю, почему ещё никто не сделал перевода этого рассказа. Красоту его перекрывает только его грусть...Однажды китайскому философу приснилось, что он бабочка. Он проснулся и стал думать-может он бабочка, которой сниться, что она-китайский философ? При чём здесь Рэйнбоу Дэшь? Прочтите и узнаете. Но я предупредил-рассказ грустный!
Никогда не знаешь, что тебя ждет в любимой таверне. Вот Берри Панч точно не знает, а коварная судьба, пользуясь моментом сталкивает кобылку-выпивоху с ворохом очень занятных пони и других существ.
Перевод, сделанный специально для Эквестрийских Историй 2016. «Принцесса Твайлайт Спаркл: Умерла молодой? Телепортация приводит к летальным исходам, предупреждают ведущие учёные!» Едва лишь взглянув на заголовок номера «Кантерлот-Таймс», Твайлайт сразу же поняла: лучше бы она сегодня поспала подольше. Но ведь её друзьям наверняка хватит ума не верить в то, что она самоустраняется всякий раз, когда телепортируется, правда?
В этот прекрасный день Пинки оставили за главную в "Сахарном Уголке" и, чтобы скрасить своё одиночество, она позвала на помощь своих верных друзей. К сожалению, почти все отказываются, кроме Твайлайт, которая с радостью принимает предложение. Вот, только она никак не ожидала того, что, помогая своей розовой подруге, она поймёт одну важную вещь: Пинки не такая уж и странная, а даже милая...
Подумать только, снова в Эквестрии что-то не ладится. И кто виноват в этот раз? Секта магов? Полоумная лиса? Поцарапанный единорог? Простые растения? Чьи-нибудь галлюцинации? А знайте что, давайте не будем забегать вперёд. Вернёмся к началу, когда один маленький гиппогриф нарушил школьные правила и увидел то, что не следовало...
Справиться с таким большим королевством, как Эквестрия, не так-то просто. Тут нужен тот, кто заменит тебе глаза и уши, поможет, подскажет, если что. Для этого и существуют советники. Но ведь никто не говорил, что отношения между советником и принцессой могут быть исключительно официальными…
Продолжение рассказа "Сказка об изгнанном Принце". Многое из этого — записи из дневника Принца Земли. Решение уже принято, но выбранный путь весьма извилист.
Заметки к рассказу:
В этой сказке будет беспредел, ибо происходит она уже после второго сезона, а значит, можно делать, что хочешь.
Смысл про глав.6 не понял? А сама глава оправилась, тут даже юмор был.)))А юмор, это всё. Теперь постараюсь не пропускать твои главы, уж больно интерестно;-) 10/10
Ответ автора: Благодарю за обилие комментариев — это очень приятно. Вопроса не понял.
Если честно я не понял, как машина(Сили) сломалась? Поясни пожалуйста
Ответ автора: Следующая и послеследущая главы. Хотелось бы узнать ваше мнение по поводу собственно этой главы. Это один из самых интересных для меня экспериментов.
По поводу этой? Ну ладно: Без обид ,но эта глава у меня никаких печальных чувств не вызвала. Главная 6-ка как всегда попадает в неприятности, но однако без потерь выходит из них(только не надо ни кого убивать пожалуйста после моих слов). Диана в бешенстве, что и требовалось ожидать. Единственное, что смутило, так это смена настроения принца и машина, а так всё хорошо, всё замечательно.
Ответ автора: Благодарю за ответ. Значит не получилось. Не волнуйтесь — сюжет давно построен и кардинально менять я его не намерен.
Ответ автора: И вновь трудности перевода. Silly — стандартное выражение неодобрения у понивилльцев. Crazy — часто употребляемое Твайлайт описание нерациональных персон. Глупая и сумасшедшая.
Ответ автора: Мне искренне не нравилась мысль подобной ситуации, так как я вынужден следовать канону их поведения, который в русском переводе выглядит довольно странно.
Ответ автора: Сам об этом думал, но рука не поднялась — это уж слишком по-детски, а они уже довольно-таки взрослые. Возможно придется назвать именно так.
Вот сейчас хотел почку вопросов задать, но потом подумал что все это будет дальше. Вот только как Принц узнал что шестерка жива и почему в прошлой главе считал их мертвыми?
Ответ автора: Потому что он пробежал мимо них и не пытался их убить — что с ними станется. "Они мертвы" — две Сили.
Это, я читал пока всего две главы и хочу зарание извиниться, у меня пока небольшие проблемы и возможно я не смогу пока читать твой рассказ. Но потом ждите комментария от слоу пони)))
Ответ автора: Не вижу причины извиняться. Желаю успехов.
Итак, слоупони вернулся. И сразу хочу задать вопрос автору: Неужели герой такой фанатик, если все провалы и неудачи валит на Единого, а не на свои копыта?
Ответ автора: У него довольно своеобразное отношение к вере. Об этом позже. Во всех своих неудачах он винит в первую очередь себя, но при этом справедливо считает, что ничто не происходит без воли Единого. Конечно, свободу воли никто не отменял, но если что-то случилось, то не просто так. Это может быть наказание, благословение, испытание, исправление неправильного пути. Но так или иначе, все идет по плану.
читается с каждой главой всё тяжелее и тяжелее, еле ловлю нить повествования между этими скачками, постоянно такое впечатления, что что-то пропустил.
Ответ автора:
Спасибо за указание. Вновь попытался поставить эксперимент — убрать из сказки максимум не несущего смысловой нагрузки текста, заодно придав больше выразительности. Надеюсь исправиться.
Комментарии (31)
буду первый и так начнем Рассказ улет полный
Принц Земли немного сходит с ума, Диана впала в истерику, у Mane6 скоро будут неприятности...
Смысл про глав.6 не понял? А сама глава оправилась, тут даже юмор был.)))А юмор, это всё.
Теперь постараюсь не пропускать твои главы, уж больно интерестно;-) 10/10
Ответ автора: Благодарю за обилие комментариев — это очень приятно. Вопроса не понял.
Ахахахахахаха
Если честно я не понял, как машина(Сили) сломалась? Поясни пожалуйста
Ответ автора: Следующая и послеследущая главы. Хотелось бы узнать ваше мнение по поводу собственно этой главы. Это один из самых интересных для меня экспериментов.
По поводу этой? Ну ладно:
Без обид ,но эта глава у меня никаких печальных чувств не вызвала. Главная 6-ка как всегда попадает в неприятности, но однако без потерь выходит из них(только не надо ни кого убивать пожалуйста после моих слов). Диана в бешенстве, что и требовалось ожидать.
Единственное, что смутило, так это смена настроения принца и машина, а так всё хорошо, всё замечательно.
Ответ автора: Благодарю за ответ. Значит не получилось. Не волнуйтесь — сюжет давно построен и кардинально менять я его не намерен.
Нормальная глава, правда переход к одушевлению машины и обретению собственного имени произошёл слишком резко.
Ответ автора: Принц одушевлял машину еще до ее "рождения". И был на втором небе от одного факта ее существования.
УХТЫ, НИХЕРА СЕБЕ
Сили опять убили. NOOOOOO!
— Групповое объятие! Или групповуха! — радостно крикнула подскочившая Пинки.
Ответ автора: Да-да, знаю, но не смог придумать более точного перевода 'group hug' как сами пони это называют. Есть идеи?
А Рэйнбоу ё**утая пегаска.
Ответ автора: И вновь трудности перевода. Silly — стандартное выражение неодобрения у понивилльцев. Crazy — часто употребляемое Твайлайт описание нерациональных персон. Глупая и сумасшедшая.
Ответ автора: Мне искренне не нравилась мысль подобной ситуации, так как я вынужден следовать канону их поведения, который в русском переводе выглядит довольно странно.
Может обозвать это обнимашки?
Ответ автора: Сам об этом думал, но рука не поднялась — это уж слишком по-детски, а они уже довольно-таки взрослые. Возможно придется назвать именно так.
Пичаль
Ответ автора: Почему?
"Сили" "умерла"...
Вот сейчас хотел почку вопросов задать, но потом подумал что все это будет дальше. Вот только как Принц узнал что шестерка жива и почему в прошлой главе считал их мертвыми?
Ответ автора: Потому что он пробежал мимо них и не пытался их убить — что с ними станется. "Они мертвы" — две Сили.
"Но быстро взял себя в руки."
Всё ясно...
Ответ автора: Благодарю.
Мне повесть нравится всё больше.
Одна поправка: пони не может взять себя в руки. Только в копыта.
Ответ автора: Да, вампиры привлекают читателей даже лучше, чем Рэйнбоу Даш.
Поздно.
Это, я читал пока всего две главы и хочу зарание извиниться, у меня пока небольшие проблемы и возможно я не смогу пока читать твой рассказ. Но потом ждите комментария от слоу пони)))
Ответ автора: Не вижу причины извиняться. Желаю успехов.
ЭЭЭ,а mane6 ещё будет в центре событий? а то принц ушел от них достаточно далеко... а так неплохо
Ответ автора: В этом и была суть бегства не так ли? Но скоро их интересы снова пересекуться.
Интересная глава. Отношения Дианы и хомяка порадовали!
Хорошо они поговорили.
Всё интересней и интересней.
А песенку я узнал — её Б.Г. поёт.
Ответ автора: Не только. Если интересно: http://ru.wikipedia.org/wiki/%C3%EE%F0%EE%E4_%E7%EE%EB%EE%F2%EE%E9
Итак, слоупони вернулся. И сразу хочу задать вопрос автору: Неужели герой такой фанатик, если все провалы и неудачи валит на Единого, а не на свои копыта?
Ответ автора: У него довольно своеобразное отношение к вере. Об этом позже. Во всех своих неудачах он винит в первую очередь себя, но при этом справедливо считает, что ничто не происходит без воли Единого. Конечно, свободу воли никто не отменял, но если что-то случилось, то не просто так. Это может быть наказание, благословение, испытание, исправление неправильного пути. Но так или иначе, все идет по плану.
Каэется, Спайк в беде...
Ответ автора: Комментарии — как бальзам на сердце. Значит, кто-то не просто смотрит, но и читает.
читается с каждой главой всё тяжелее и тяжелее, еле ловлю нить повествования между этими скачками, постоянно такое впечатления, что что-то пропустил.
Ответ автора:
Спасибо за указание. Вновь попытался поставить эксперимент — убрать из сказки максимум не несущего смысловой нагрузки текста, заодно придав больше выразительности. Надеюсь исправиться.