Написал: Litho
Проснувшись однажды утром, Винил Скрэч обнаруживает, что она личная ученица принцессы Селестии и что та послала её в никому не известный городок Понивилль проследить за приготовлениями к тысячному празднику Летнего Солнца.
Винил приходят на ум только два объяснения происходящему: то ли её занесло в параллельную вселенную, где она Твайлайт Спаркл, то ли, как ей и пророчили, она таки рехнулась.
Предупреждение от переводчика: этот фанфик служит продолжением к циклу "Меж золотом и серебром", часть которого я переводил здесь, но переводил я оттуда не всё. С другой стороны, даже тем, кто читал тот цикл целиком, будет сначала не очень понятно, что происходит в этом фанфике; это нормально. С третьей стороны, упоминания событий из непереведённых фанфиков здесь всё же будут. В общем, читайте это на свой страх и риск.
Оригинал: The Perfect Little Village of Ponyville
Автор: McPoodle
Разрешение на перевод: есть
Цитаты из сериала приводятся по субтитрам Grue с небольшими изменениями.
Подробности и статистика
Оригинал: The Perfect Little Village of Ponyville (McPoodle)
Рейтинг — PG-13
28963 слова, 153 просмотра
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 32 пользователей
Содержание
-
Зрячая паника
, 1167 слов, 103 просмотра -
Всего один идеальный городок
, 2461 слово, 87 просмотров -
«Почему вокруг одни идиоты?»
, 1810 слов, 70 просмотров -
«Нипони не знает всех моих бед…»
, 2127 слов, 59 просмотров -
Бороться с благодушием
, 1166 слов, 48 просмотров -
Комната
, 1603 слова, 53 просмотра -
А мы точно ни про кого не забыли?
, 3033 слова, 53 просмотра -
Самоищущее копыто
, 1791 слово, 47 просмотров -
Душераздирающая истина
, 2893 слова, 46 просмотров -
Гаснет свет
, 1586 слов, 41 просмотр -
Лес за деревьями
, 2549 слов, 38 просмотров -
Игра на выбывание
, 3435 слов, 37 просмотров -
Гори оно всё!
, 1985 слов, 39 просмотров -
Эпилог и примечания
, 1357 слов, 52 просмотра
Комментарии (14)
Заинтересовало, спасибо за перевод, жду проду.
Отличный перевод! Буду ждать продолжение.
Очень интересно, и перевод отличный, в закладки.
«Почему вокруг одни идиоты?»
Я этот вопрос каждый день задаю.
Я ничего не прочитал, извинись перед собой за то, что ты потратил время на то, что прочитал мой комментарий.
...
Ты действительно это сделал!?
Оу, уровень бреда только растёт от главы к главе. Здорово!
Забавно, ждем продолжения.
Полностью синяя глава? Ну ты и изверг.
...
Ну, ок.
Первая мысль во время прочтения какой-то из первых глав — "В жопу логику". Но дальше стало читаемым. Даже интересным.
Хотя поначалу было запутанно, но потом стало лучше.
Спасибо автору и переводчику!
"Остановите Землю — я сойду".
Один из лучших сценариев в жанре "Альтернативная вселенная" — одновременно хорошо проработанная тематика, с широкопоставленной историей всех ключевых персонажей, где их показательные черты стали доминантами, а линия главного героя заместила линию оригинальной Твайлайт Спаркл, они словно заместили судьбы друг друга. Но когда это вышло в эту спиральную многоходовку с множественными кроплениями, то формально история стала рушится, забрав с собой в бездну всё попутное впечатление. Автор фактически закрутив линию вокруг жесткой многоуровневой истории с иллюзией в иллюзии — запутался сам. А под конец добил всё тирадой в стиле "И бог говорил цитатами". Переводчику — респект, очень хороший перевод. Автору — перекрутил, ты запутал сначала читателя и запутался сам, словно не зная о чем писать.
Ответ на вопрос в Эпилогу, пункт [3]:
Действительно есть поговорка "Доброе слово лучше мягкого пирога"
Надо же, никогда не сталкивался. Спасибо.