Сломанная Игрушка

Модеры, коль комментарий удалили, могли бы и исправить мою ошибку. Я все таки неспроста написал его . Спасибо заранее, если возьметесь

Хороша книга иль нет, судить вам, дорогие читатели )

Добрый вечер =) Сам не являюсь поклонником MLP, но данный фан-фик прочитал на одном дыхании. Очень здорово, понравился мир, и сюжет, и проблемы, которые в нём поднимаются. Ещё понял, что Гигаполис — идеальный мир для того, чтобы по нему провести RPG, так как допускает весьма вольное смешение фэндомов и жанров. Чем, собственно, и побежал заниматься =)
Успехов вам! Замечательно пишите, надеюсь в будущем увидеть от Вас что-нибудь в бумажном издании. Респект, уважуха, лучи кавая.

Ну что ж, если есть желание — почему нет?

Глава XII:

"На свет появилась пачка купюр. Зельда посмотрела на них, потом снова на Виктора."

должна быть "Серафима" вместо "Зельда"

Спасибо.

Сколько времени пролежало, и вот те на. Надеюсь, в печатной версии такого нет...

Проверил- есть(203 страница первый абзац). Бывает, но кажись не сильно заметно оказалось, раз до этого отзывов не было

Какой кошмар...

Надо будет прочитать рассказ)

Кошмаром является то, что, я твоего фика ещё не превёл до конца (на этот момент ыа окончил XII главу), хотя я начал перевести его в апреле прошлого года. Я оставил перевод на почти год, а только в мае этого года начал заново и в течение 2-х месячев перевёл девять глав, тогда буду проверять и возможные ошибки здесь напишу)

Ты участвуешь в программе перевода?

Нет, я самостоятельно перевожу фик на польский язык. Я прочитал несколько глав и подумал, что стоит перевести его на мой родной язык.

А можно поинтересоваться, что заставило перевести на Английский язык?)

Глава XIII:

— Вы о ком? — спросил Лира, — Вы же говорили, Пророка никто не видел?

Лишь сдалай шаг и цену заплати…

На польский? Ого, а есть где-то сайт проекта или еще что? Где прогресс можно отследить, например?

Переводить на английский взялась группа энтузиастов, которая разрослась теперь до полноценной команды.

За ошибки спасибо.

PS

Когда-то знал по работе одного товарища из Польши, один из немногих, с кем можно было в свое удовольствие поговорить на литературном языке.

Интригует, мне еще один человек посоветовал прочесть этот рассказ, ведать автор настоящий писатель)

Решение все равно за Вами, дорогой читатель.

Я выложил первые главы здесь:

https://mlppolska.pl/topic/14734-zepsuta-zabawka-nz-pl-adventure-romans-sad-human-angst/

Оценки положительные, но из-за того, что я перестал переводить там появились поэтому и отрицательные.

Вся работа над переводом здесь:

https://drive.google.com/drive/u/0/folders/0B_VyStgiJ70Ya1hUWUE5Q3A2NG8?ths=true

До сих пор я перевёл на польский язык:

* Запойный Апокалипсис Genius2222
* Нелепая история Escapist

* Музыка душ black-white gentlepony

* часть ИнтерБРЕДации и весь комикс Зеркало в Еквестрию Agrol

Ого, я впечатлен.

Что же Вы не написали мне? Может, командам перевода следует поддержать друг друга?

Во-первых, я хотел написать после окончания перевода, а во-вторых — я думал, что нету команды, а фик на английский не переводится — третья глава была переведена в феврале и даже не видел, что появилась четвёртая.

Ну, я также всегда работал самостоятельно, напр. при переводе нескольких серий мультика — после 2-3 дней с момента премьеры, я загружал на Dailymotion серию с субтитрами.

У нас в скайпе конференция, в том числе наш главный редактор, который, к слову, нынче проживает в Польше.

Милости просим.

Глава XIV:

Взс-сяв ключ, вы уш-ше вс-стали на путь Пророка

Кажется, что там слово "ключ" должно быть с прописной буквы

Ну вот и прочитал я рассказ... Ух... Заняло наверное дня три в освоении. И в общем то, у меня противоречивое мнение: с одной стороны это действительно один из Лучших фанфиков, которые я читал, интересная и увлекательная задумка и оригинальная вселенная, чувствуется, что автор старался, а с другой стороны рассказ меня также немного разочаровал...Первые главы я читал со сладким привкусом надежды и интереса, последние же с горьким чувством разочарования и небольшого недоумения. Ни скрою что ждал чуть-большего от рассказа, но осекусь сразу, это моё мнение — мнение одного человека, оно не должно совпадать с другими и собственно понятно, что "на вкус и цвет — товарищей нет". Рассказ показался мне даже избыточно мрачным, тёмным, жестоким и анти-утопическим, но тем не менее это не мешает сочувствовать и сопереживать героям, попадающим в сложные ситуации. Когда я начинал читать первые главы я так и подумал, что в рассказе будет отчётливо раскрыты взаимоотношения между Лирой и Виктором Стюартом, но как же я ошибался, все более менее понятно до тех пор пока в дом к Виктору не приезжают его родители, которые застают его с Лирой врасплох... После чего Виктор с родителями отправляется к Деду и собственно всё — отношения Лиры и Виктора резко обрываются и стоят на одном месте. За это время и Лира не особо думает, переживает о том как там Виктор и собственно Виктор тоже, не волнуется особо, что удивительнее всего, ведь он взял под "крыло" разумное существо и должен нести ответственность. И я конечно понимаю, что тут не место, "нюням" но даже если они просто друзья (не лучшие) — это очень плохо чувствуется, вообще никак если честно. Минимальное число диалогов между Лирой и Виктором в будущем ставят на этом крест. По атмосфере я понял так, что Лира, до этого всего боготворящая людей и их идеалы, в душе раз и навсегда обиделась на людей и человечество в целом и на Виктора, в частности, который купил её как игрушку, чтобы поиграть, врал ей всё время и не успел уберечь от "злой реальности мира людей". Поэтому и ощущение того, что Виктор Стюарт даже не друг Лире, а скорее какой то "левый" знакомый в лучшем случае и эта тенденция же сохраняется вплоть до последних глав, когда они вроде как вместе решают довести дела до конца. И даже не это меня так расстроило, как то, что в конце последней главы 26 Виктор буквально бросает Лиру, вместо того чтобы наладить отношения и действительно стать крепкими друзьями (а может и больше) на какую то Серафиму, с которой толком то не знаком. В общем поступает и ведёт себя как последний подонок! В рассказе мне много кого жалко, даже ту маньячку Рейнбоу Деш Вендар, которая явно не заслужила такой участи, но вот Виктора Стюарта мне не жалко ни грамма просто! Он просто не заслужил такой почести получить Лиру и назваться её другом. Я надеялся до последнего, что в конце концов он таки наладит отношения с Лирой, и постарается "излечить" её душевные раны, действительно станет другом и они будут вместе, но в итоге он ещё хуже поступил, из-за этого Лире в рассказе сопереживаю больше всех, ей чертовки не повезло наткнутся на этого ублюдка. Уж лучше бы окончание было такое, что он "трагически" погибает от рук судьи...Так меня бы не травмировал конец рассказа. Но должен сказать мне понравилось окончание трагической истории Трикси и не менее грустной истории Октавии. В моём понимании самый светлый и по-настоящему добрый, отзывчивый человек в рассказе всего один — это харизматичный Стивен, который всё делает, чтобы помочь поняшам, и излечить их душевные травмы, он всегда готов помочь и приютить ещё одну бедняжку. На этом фоне главный персонаж герой Виктор как был козлом, так им и остался на протяжении всего фанфика. Сказанные мной слова прошу буквально не принимать, как я уже сказал — это всё сугубо моё мнение и ощущение от прочитанного. Я до сих пор не понимаю как у Автора хватило духа просто описывать такие жесткие и жестокие моменты: мне читать то было тяжело, не то что я писал бы нечто подобное. Так же порадовали арты к рассказу, низкий поклон художникам (ни разу не видел столько иллюстрации к одному фанфику если честно). Автор — ты молодец конечно, желаю тебе творческих успехов и по-меньше всё же мрачности писать — её хватает в реальной повседневности!

Ого, какой отзыв!

Спасибо за такую развернутую мысль...

Да, с высоты опыта уже видишь, как многое можно было бы исправить, но история получилась такая, какая есть. Многие сюжетные линии пришлось реализовывать уже в спиноффах (например, история Трикси) и сайдстори других авторов, плюс некоторая вероятность есть на продолжение.

DarkKnight, ну не совсем уж и развернутая мысль: пару моментов всё же упустил, но суть то сказал — конец слишком резковат... Я обязательно прочту спин-оффы и сайд-стори других авторов к этому рассказу (благо что всё это есть, а то на душе бы кошки скребли после такого рассказа), всё же он не оставил меня равнодушным. Прочитав ранние комментарии я помню ты сказал, что продолжения не будет, но я всё же надеюсь, что у тебя когда-нибудь поднимется рука копыто продолжение фанфика, рассказу нужно второе прямое продолжение, возможно менее жестокое и хмурое, может больше романтики и флаффа (чего я бы хотел), но нужно — всё такие вселенная "Сломанной игрушки" сильна (о чём тут многие и говорят, что её даже на другие языки переводят) и продолжение ну нужно и всё. Положить болт на такую вселенную грустно как то.