Сорняк
9. Камень
Во второй раз Тарнишед Типот проснулся от боли. Его немного покачивало, и он обнаружил, что лежит на свернутом одеяле в задней части повозки. В его голове пронеслась путаница образов, хаотичные воспоминания о том, как его избивали до потери сознания, как он пытался использовать свою магию, терпел неудачу, и все закончилось тем, что его повесили за шею на дереве.
Он удивился, почему он не умер.
Открыв рот, он издал низкий хрип. Горло болело, пересохло, и было больно дышать. Когда повозка наехала на кочку, Тарниш почувствовал страшную боль в ноге, которая была забинтована и обмотана пыльными бинтами. Оглядевшись, он увидел несколько камней в задней части повозки, бочку, притороченную в углу веревкой, несколько корзин, свой шлем и седельные сумки.
— Привет? — прохрипел Тарнишед Типот, стараясь, чтобы его услышали.
Повозка остановилась. Тарниш, испытывая страх, услышал лязг и звяканье ослабляемых ремней. Он услышал стук копыт и мягкий ровный гул, который, казалось, не менялся по высоте, а был однообразным.
Раздался стук, и Тарниш увидел лицо, появившееся над бортом повозки. Он увидел два копыта, упирающиеся в край, и странное лицо без выражения, смотрящее на него сверху вниз. Она выглядела сонной или, возможно, страдала от вечной скуки.
— Я нашла тебя повешенным на дереве.
Голос кобылы был ровным монотонным, лишенным каких-либо чувств или тепла. Тарниш поднял на нее глаза. Ее шкура была самого неинтересного оттенка серого, который он когда-либо видел, а грива — мягкого, приглушенного оттенка фиолетового. Глаза у нее были бирюзовые.
— У тебя на шее была веревка. Тот, кто тебя повесил, сделал не очень хорошую работу. У тебя также была сломана нога. Пока ты был без сознания, я вправила кость и наложила шину на ногу.
Тарниш наблюдал, как кобыла вздохнула.
— Меня зовут Мод Пай. А тебя как зовут? — спросила она, представляясь.
— Меня зовут Тарнишед Типот. — Присмотревшись, Тарниш не увидел на ее лице никакого выражения. Ни улыбки. Ни блеска в глазах. Никакого блеска в глазах, никакого раздувания ноздрей. Общий эффект был жутким. — Спасибо, Мод.
— За что? — Кобыла моргнула, ее веки двигались с почти болезненной медлительностью.
— За то, что спасла меня. Подлечила меня. — Тарниш кашлянул и прочистил горло.
— Я специалист по камням. Я была в Додж-Сити-Джанкшн, чтобы провести геологическую разведку для горнодобывающего консорциума. Я как раз собиралась уезжать из города, когда нашла тебя. Спасти тебя не составило труда. — Рот Мод сжался в узкую линию, и она снова моргнула. — Хочешь воды?
Тарниш кивнул.
— ... вот это история, Тарниш, — сказала Мод, глядя на единорога, лежащего в тени под деревом. — Пинки Пай легко отвлечь. Ты должен был позволить чаше с пуншем упасть на пол.
Тарниш не мог понять, что чувствует Мод Пай. Кобыла ничего не выражала, ее голос был ровным, скучным монотоном, не передававшим никаких эмоций, и она была совсем не похожа на свою сестру Пинки Пай. Трудно было поверить, что они были сестрами.
— Тарниш, ты никогда не задумывалась о том, что, возможно, твоя магия оказала негативное влияние на Твайлайт Спаркл, когда она изгнала тебя? Я встречалась с ней… она милая пони и любит мою сестру. С моей сестрой иногда бывает трудно иметь дело, и Твайлайт долгое время была ее другом в хорошие и плохие времена. Пинки пишет мне много писем и все мне рассказывает.
Задыхаясь, Тарниш вдохнул, отчего его больная шея разболелась:
— Ну, нет… я… э-э-э… я об этом не подумал. — Он сделал паузу и задумался над словами Мод. — Я ужасно испортил магию Твайлайт Спаркл.
— Какой-то пони сказал мое имя? — раздался голос из седельных сумок Тарниша.
Он открыл говорящую седельную сумку и достал серебряное зеркало, держа его в левой ноге. Он заглянул в него и увидел Твайлайт Спаркл.
— Тарнишед Типот, это ты? — спросила Твайлайт. — Я как раз чистила зубы и причесывалась, когда услышала голос в зеркале в ванной.
— Твайлайт? — спросил Тарниш, глядя в свое зеркало. — Я смотрю в зеркало прямо сейчас и вижу тебя.
— Наверное, это волшебное зеркало, — сказала Твайлайт, ее мордочка сосредоточенно сморщилась.
Мод, наблюдавшая за этим обменом, молчала.
— Тарниш, я беспокоилась о тебе… Я действительно очень сожалею о том, что сделала… Я даже не знаю точно, была ли это "я", изгнавшая тебя, или я была под влиянием твоей магии. — В глазах Твайлайт блеснули слезы. — Мне очень жаль, что я так поступила, но это просто показывает, насколько опасен твой талант. Я не могу позволить тебе вернуться…
— Твайлайт, все в порядке, — сказал Тарниш, чувствуя, как с его плеч свалился огромный груз. — Мне тоже жаль. Я был придурком. Я понимаю.
— Понимаешь? — Изображение Твайлайт Спаркл в зеркале моргнуло. — Ты был так зол… так обижен…
— Я провел последние четыре года своей жизни, ведя себя как придурок и используя свой талант как оправдание, — сказал Тарниш низким голосом. — Мне жаль. Я осознаю, что натворил, и в какой-то степени сам на себя это навлёк.
Изображение Твайлайт в зеркале смотрело на него с грустной улыбкой:
— У нас есть средство общения… на расстоянии между нами на меня не будет действовать твоя магия… возможно, я смогу помочь тебе контролировать ее… Я бы хотела посмотреть, смогу ли я помочь тебе контролировать ее, чтобы, возможно…
Тарниш потряс зеркало, но оно замолчало. Все, что он видел в нем, было его собственное отражение. Он снова потряс его, вздохнул и засунул зеркало в седельную сумку, запихнув его среди оставшихся грецких орехов.
— Это был очень взрослый поступок, — сказала Мод ровным голосом. — Держу пари, это потребовало некоторого мужества.
— Я продолжаю совершать ошибки. Вся прошлая ночь была ошибкой. — Тарниш нахмурился. — Знаешь, Мод, может быть, было бы лучше, если бы ты просто оставила меня сейчас, пока не случилось что-нибудь плохое.
— Нет. — Мод покачала головой в медленной методичной манере. — Если бы моя сестра узнала, что я бросила одного из ее друзей, она бы прочитала мне нотацию. А я не хочу, чтобы моя сестра, Пинки Пай, читала мне нотации.
— Я — катастрофа, которая только и ждет, чтобы случиться, — сказал Тарниш, не в силах смотреть на свою спутницу земную пони. Его передняя нога была тяжелой в импровизированной перевязи на шее.
— Ты плохо меня знаешь. — Сонное выражение лица Мод не изменилось. — Меня не беспокоят катастрофы. Я выросла вместе с Пинки Пай. Знаешь, она ушла из дома в раннем возрасте, потому что не чувствовала, что вписывается в общество. Она долго путешествовала, прежде чем обосноваться в Понивилле.
— Значит, она не вписывалась? — спросил Тарниш.
— Давай сосредоточимся на тебе… ты не чувствуешь, что вписываешься, — ответила Мод.
— Но я не вписываюсь… Меня только что выгнали из Додж-Сити-Джанкшн… Не думаю, что мне безопасно туда возвращаться. — Тарниш покачал головой и постарался не обращать внимания на тупую пульсацию между ушами. — У меня скоро закончатся места, где мне будут рады.
— Ты можешь совершать ошибки, но ты только что признал свои ошибки. Ты признал, что совершил несколько, и у тебя хватило смелости поговорить с Твайлайт Спаркл с помощью того странного волшебного зеркала, которое перестало работать. — Пока она говорила, лицо Мод было бесстрастным, как камень. — Я тоже не вписываюсь. Пони меня не понимают. Это чуть не сделало меня очень озлобленной пони, но я сделала несколько неудобных личных признаний. После этого мне пришлось выяснить, кто я на самом деле, а потом мне пришлось сжиться с пони, которым я открыла, кто я.
— Я ценю все, что ты для меня сделала, — сказал Тарниш, глядя Мод в глаза.
— О, я еще не закончила с тобой, так что не благодари меня. — Ресницы Мод затрепетали как в замедленной съемке, пока она смахивала пыль с глаз.
— И что теперь? — спросил Тарнишед Типот.
— Ну, я продолжаю путь на север, потому что есть несколько мест, которые я хотела бы увидеть, и я беру тебя с собой. Я планирую остановиться и повидать своих родителей. Семейная каменная ферма будет хорошим местом для твоего восстановления, я думаю. Так что, думаю, ты поедешь со мной домой, — ответила Мод.
— На что ты хотела посмотреть? — Тарниш почувствовал искреннее любопытство. Казалось, Мод все наскучило.
— Есть такое место, называется хребет Рок-Ридж, и там есть замечательные базальтовые образования…
Примечание автора:
Так, вздохните еще раз.
Примечание переводчика:
