Написал: Allottho
Всю свою жизнь Лира посвятила поиску любых свидетельств существования людей, и это стало ее одержимостью, поводом для беспокойства и жалости со стороны остальных пони. Но, что если она права? Права во всем.
Обложка от Vombavr
[Приключения][Комедия][Повседневность][Лира и Человеки][EQD star-6]
Привет, Эврипони. Снова я, снова принес перевод очередного популярного фанфика, как и обещал. Он, конечно, скорее всего не является основателем фанона о персонаже, как в случае с Записями Винил Скратч, но, в тоже время, он, безусловно, оставил свой след. Здоровенный такой след. Как Годзилла. В конце концов, рекордный рейтинг на fimfiction весьма красноречив.Вот. Заниматься его переводом было на удивление... странно, скажем так. Язык оригинала, увы, несколько ниже моих стандартов, поэтому перевод получился мягко говоря, художественным. Наобъединял фраз, поменял построение целых абзацев. Но, при этом, слишком много воли себе не давал, само собой.
За огромную помощь в вычитке (да что там вычитке — профессиональной редакторской работе), говорю спасибо Altro.
Короче, поехали.
Автор оригинала: JasonTheHuman
Оригинальное название: Antropology
Разрешение на перевод: Есть.
Ссылка на оригинал: На FimFiction Кстати, если вам понравилась история... Если кто-то там зарегистрирован — не забудьте поставить плюсик автору. И, даже если не лень — зарегистрируйтесь и поставьте Ж) Оно того стоит.
Кстати, вашему вниманию также предлагается PDF-версия фика!
Благодаря стараниям юзера Shark2dot1 существуют fb2, epub и mobi версии! (пока что это "затычки" — старые версии фика до финальной вычитки. Скоро ждите эти версии в финале)
У юзера PrinceMars можно заказать печатную версию фика.
Всем прочитавшим — большое спасибо! Отдельные спасибо:
Vombavr за арт
altro за его работу в качестве главного редактора
За дополнительную вычитку:
Pegazs
Neon
Darker
alienwiz
Citizen87
lunarinitiate
PsiHamster
alex_f_k
ThePonyWhoSoldTheWorld
За общую поддержку и аняня:
MadHotaru
Nox
Korryamber
Для меня это были эпические полгода, достижение немалых масштабов. Achievement Unlocked и все такое. Вот.
Подробности и статистика
Оригинал: Anthropology (JasonTheHuman)
Рейтинг — G
113529 слов, 899 просмотров
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 549 пользователей
Содержание
-
I. Музыка и Магия
, 2169 слов, 585 просмотров -
II. Эквестрийская история
, 2522 слова, 414 просмотров -
III. Эксперимент
, 2423 слова, 371 просмотр -
IV. Принцесса Ночи
, 2939 слов, 352 просмотра -
V. Одеваясь со стилем
, 4336 слов, 337 просмотров -
VI. Рождество
, 3750 слов, 318 просмотров -
VII. Исследования и соперничество
, 3487 слов, 301 просмотр -
VIII. Материальный ущерб
, 2529 слов, 298 просмотров -
IX. Кантерлотский заговор
, 3795 слов, 303 просмотра -
X. Лира
, 4399 слов, 314 просмотров -
XI. На дороге
, 3133 слова, 304 просмотра -
XII. Культурный шок
, 4774 слова, 292 просмотра -
XIII. Возможны осадки
, 4074 слова, 271 просмотр -
XIV. Следуй этому пути
, 3166 слов, 262 просмотра -
XV. Ещё многому предстоит научиться
, 3910 слов, 252 просмотра -
XVI. Новое испытание
, 3356 слов, 248 просмотров -
XVII. Самая лучшая ночь
, 4826 слов, 267 просмотров -
XVIII. Прошлые жизни
, 4308 слов, 255 просмотров -
XIX. В небо
, 5861 слово, 256 просмотров -
XX. Снова дома
, 4112 слов, 259 просмотров -
XXI. Жизнь во лжи
, 4217 слов, 257 просмотров -
XXII. Долгая разлука
, 3208 слов, 260 просмотров -
XXIII. Ещё на один год старше
, 3510 слов, 255 просмотров -
XXIV. Начало конца
, 2258 слов, 265 просмотров -
XXV. Истина откроется
, 3782 слова, 261 просмотр -
XXVI. Знакомые лица
, 5177 слов, 262 просмотра -
XXVII. Хаос
, 3168 слов, 252 просмотра -
XXVIII. Дружба
, 3672 слова, 253 просмотра -
XXIX. Меж двух миров
, 4361 слово, 256 просмотров -
XXX. Гармония
, 4186 слов, 243 просмотра -
XXXI. Месяц спустя
, 2121 слово, 321 просмотр
Комментарии (245)
Убийца дворецкий!
Ответ автора: А Лору Палмер убил... Нет, это слишком страшное знание.
Я думаю, заранее можно поставить 10 из 10. Прочитаю, когда будет полный перевод, не могу я изводить себя ожиданием новых глав))) Лучше буду изводить себя ожидаем готового фика) Автору успехов!
Ответ автора: уиии ^_^
ещё о лире:
http://bloo-ocean.deviantart.com/art/Lookie-Lookie-328731197
Ответ автора: хехехе, да.
ещё об одержимости
http://www.fimfiction.net/story/43455/Only-Human%3A-A-Lyra-Heartstrings-Production
Ответ автора: хыыы, забавно.
ща станет ещё забавнее, хе-хе... ;)))
http://mickeymonster.deviantart.com/gallery/37532947#/d51sk39
Ответ автора: ахахаха. 34! 34! :3 Видел цветную версию этого дела где-то.
на странице автора вроде как нема... ещё одна 3ёх страничная история о том, что НИКТО НЕ ВСТАНЕТ МЕЖДУ ДЕРПИ И МАФФИНОМ!
http://mickeymonster.deviantart.com/gallery/37532947#/d52eqia
Ответ автора: awww :)
Cool Guys don't look Explosions в исполнении Дерпи... is PRICELESS! не правда ли?
Ответ автора: ога Ж) Хотя со стилем рисовки у автора беда
зато позволяет быстро воплотить в жизнь внезапные идеи. дорисовать / раскрасить и тп — всегда успеется. ты видел его Squeezing series? глянь на странице — там слева панелька с названиями подборок. тоже та ещё тема и воплощение... с Дерпи, кстати — моя любимая!
Ответ автора: хехе, да, весьма знаменитый юзернейм, регулярно светился на EQD.
глянь уж и остальные пикчи из серии "Дискорд против....". лучшее (кпм) — ending harmony и diskord continues.
Ответ автора: ыы
хорошо, что ПП — его любимица. а то бы и розовая вата в дело пошла... :(
Ответ автора: хехе
кстати, странно, что хвосты на это дело не были взяты, не находишь?.. ;)
ну ладно, пора заканчивать этот флуд... BYE!
Ответ автора: ой-вей Ж) Ок, до следующих глав Ж)
Блин так круто что не удержался и пошёл в оригинале читать(((( Сил ждать нет!!!! А за перевод 10/10)Давай в том же духе
Ответ автора: йей! Спасибо Ж) Да, оригинал всегда тащит, как бы это контрпродуктивно не звучало Ж)
Рассказ потрясающий,а перевод просто великолепный.
Не могу налюбоваться)
Видно,что дело рук мастера!
Ответ автора: уииии! Спасибо большое!
Отлично, теперь есть что добавить в постоянно обновляемый мною документ с незамысловатым названием «Лира» в заглавии =)
Молодец, как автор, так и переводчики — этот фик для меня самый нормальный как по содержанию, так и по качеству из недавно вышедших.
Ставлю 7/10 и указываю на ошибку — «Руки она скрестила на грузи», почти в конце текста.
Ответ автора: aw shit, это чудовищная ошибка Ж) Все уничтожено. Спасибо что указали Ж) Увы, исправить ее здесь не получится, пока Орхид не починит движок. Так что все исправления чудом проскочивших опечаток — исключительно на гуглодоках. К сожалению, ничего с этим поделать нельзя, так как не хочу из-за такой ерунды жертвовать разметкой.
Всё понимаю — слетевшая разметка никому не нужна. Хоть в гугл доках будет нормально, главное, чтоб исправляли.
У Орхи сейчас по ходу и так проблем и дел всяких полно, не часто он появляется в конфе. Но если увижу его, то скажу, чтоб исправил этот баг или хотя бы взял его на заметку.
Ответ автора: йей, здорово.
Ну, я ему уже писал по этому поводу как-то, еще летом, но видать затерялось.
Просто потрясающий фанфик! Начал читать в переводе, но в итоге не выдержал и сегодня дочитал оригинал. О потраченном времени нисколко не жалею. Желаю Allottho успехов в дальнейшем перефоде этого замечательного фанфика.
Ответ автора: уиии! Да Ж) Спасибо Ж)
не дождался новой главы, ибо! песня по мотивам фика — как вам такие яблочки? слушаем и наслаждаемся (особливо те, кто знает аглицкий)!..
впрочем, для незнающих — текст песни под катом, словарь в помощь!
http://www.youtube.com/watch?v=S4dWMxTWTXE&feature=player_embedded
Ответ автора: даааа. Эпическая песня Ж) Собирался приложить ее к следующему посту на табуне. Поет ужасно, и при этом невероятно няшно. Поразительное сочетание.
"песни в плохую погоду" единорожка не читал?.. ;))
Ответ автора: не, не читал.
http://stories.everypony.ru/viewstory.php?sid=1036&chapter=1
концовка тебе должна напомнить кое-что... ;)))
Ответ автора: эм. Эм. Я тупой по вечерам. Чо оно напоминает? О_о Но сказка действительно очень милая Ж)
"поёт ужасно и при этом невероятно няшно" — разве не по этой причине её слушают аж 2 прЫнцессы, получая явное удовольствие?.. ;)
Ответ автора: а. Ну да, точно тупой Ж) хехех. Действительно
ложитесь-ка, батенька, баиньки! завтра выходной — вставать рано никуда не надо. отоспитесь в своё удовольствие! а там и за перевод! дорчитатели ждут-с!.. ;)))
Ответ автора: ан нет. Учеба с утра до вечера + фрилансерская работа, которая, как известно, без обеда и выходных. Но перевод уже почти-почти. В понедельник будет гарантированно. Может раньше.
ну чё сказать... этой наивной ОХ.ЕННО повезло. она просто не понимает, насколько. конечно, это фик писал не стивен кинг, но мне всё равно боязно за эту... ещё не совсем человека, но уже не пони.
Ответ автора: хех, да. Вот если бы она оказалась где-нибудь в уютной Швейцарии или Новой Зеландии... Тогда да. А так... Так действительно все углы смягчили как только можно Ж)
"все углы смягчили" — а вдруг ЦА читать будет?!.. ;)
Ответ автора: Именно на это и рассчитано, так как я вообще подозреваю, что автор сам ЦА.
И фишку с 16илетием он неспроста ввел. :3
те. с натуры писал, в своём лице — типа "как бы я поступила в подобной ситуации?" нормально, чё! реалистичность точно будет на уровне, а сюжет и придумать можно... всё-таки этот фик дорчитатели высоко оценили, нэ?
Ответ автора: Первое место топа англоязычных фиков. Автор попал в яблочко Ж)
EVERYBRONY LOVES FLUFF!
не то, что мы... :((
Ответ автора: хихи. Я люблю флафф Ж) Но грустняшки люблю больше. От Background Pony, которую начал переводить параллельно — штырит просто нереально.