Написал: Allottho
Всю свою жизнь Лира посвятила поиску любых свидетельств существования людей, и это стало ее одержимостью, поводом для беспокойства и жалости со стороны остальных пони. Но, что если она права? Права во всем.
Обложка от Vombavr
[Приключения][Комедия][Повседневность][Лира и Человеки][EQD star-6]
Привет, Эврипони. Снова я, снова принес перевод очередного популярного фанфика, как и обещал. Он, конечно, скорее всего не является основателем фанона о персонаже, как в случае с Записями Винил Скратч, но, в тоже время, он, безусловно, оставил свой след. Здоровенный такой след. Как Годзилла. В конце концов, рекордный рейтинг на fimfiction весьма красноречив.Вот. Заниматься его переводом было на удивление... странно, скажем так. Язык оригинала, увы, несколько ниже моих стандартов, поэтому перевод получился мягко говоря, художественным. Наобъединял фраз, поменял построение целых абзацев. Но, при этом, слишком много воли себе не давал, само собой.
За огромную помощь в вычитке (да что там вычитке — профессиональной редакторской работе), говорю спасибо Altro.
Короче, поехали.
Автор оригинала: JasonTheHuman
Оригинальное название: Antropology
Разрешение на перевод: Есть.
Ссылка на оригинал: На FimFiction Кстати, если вам понравилась история... Если кто-то там зарегистрирован — не забудьте поставить плюсик автору. И, даже если не лень — зарегистрируйтесь и поставьте Ж) Оно того стоит.
Кстати, вашему вниманию также предлагается PDF-версия фика!
Благодаря стараниям юзера Shark2dot1 существуют fb2, epub и mobi версии! (пока что это "затычки" — старые версии фика до финальной вычитки. Скоро ждите эти версии в финале)
У юзера PrinceMars можно заказать печатную версию фика.
Всем прочитавшим — большое спасибо! Отдельные спасибо:
Vombavr за арт
altro за его работу в качестве главного редактора
За дополнительную вычитку:
Pegazs
Neon
Darker
alienwiz
Citizen87
lunarinitiate
PsiHamster
alex_f_k
ThePonyWhoSoldTheWorld
За общую поддержку и аняня:
MadHotaru
Nox
Korryamber
Для меня это были эпические полгода, достижение немалых масштабов. Achievement Unlocked и все такое. Вот.
Подробности и статистика
Оригинал: Anthropology (JasonTheHuman)
Рейтинг — G
113529 слов, 897 просмотров
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 548 пользователей
Содержание
-
I. Музыка и Магия
, 2169 слов, 584 просмотра -
II. Эквестрийская история
, 2522 слова, 414 просмотров -
III. Эксперимент
, 2423 слова, 371 просмотр -
IV. Принцесса Ночи
, 2939 слов, 351 просмотр -
V. Одеваясь со стилем
, 4336 слов, 337 просмотров -
VI. Рождество
, 3750 слов, 318 просмотров -
VII. Исследования и соперничество
, 3487 слов, 301 просмотр -
VIII. Материальный ущерб
, 2529 слов, 298 просмотров -
IX. Кантерлотский заговор
, 3795 слов, 303 просмотра -
X. Лира
, 4399 слов, 313 просмотров -
XI. На дороге
, 3133 слова, 303 просмотра -
XII. Культурный шок
, 4774 слова, 291 просмотр -
XIII. Возможны осадки
, 4074 слова, 269 просмотров -
XIV. Следуй этому пути
, 3166 слов, 261 просмотр -
XV. Ещё многому предстоит научиться
, 3910 слов, 251 просмотр -
XVI. Новое испытание
, 3356 слов, 247 просмотров -
XVII. Самая лучшая ночь
, 4826 слов, 265 просмотров -
XVIII. Прошлые жизни
, 4308 слов, 253 просмотра -
XIX. В небо
, 5861 слово, 254 просмотра -
XX. Снова дома
, 4112 слов, 257 просмотров -
XXI. Жизнь во лжи
, 4217 слов, 255 просмотров -
XXII. Долгая разлука
, 3208 слов, 259 просмотров -
XXIII. Ещё на один год старше
, 3510 слов, 253 просмотра -
XXIV. Начало конца
, 2258 слов, 263 просмотра -
XXV. Истина откроется
, 3782 слова, 260 просмотров -
XXVI. Знакомые лица
, 5177 слов, 261 просмотр -
XXVII. Хаос
, 3168 слов, 251 просмотр -
XXVIII. Дружба
, 3672 слова, 251 просмотр -
XXIX. Меж двух миров
, 4361 слово, 255 просмотров -
XXX. Гармония
, 4186 слов, 242 просмотра -
XXXI. Месяц спустя
, 2121 слово, 321 просмотр
Комментарии (245)
ыыы
Спасибо.
Ну, обложка-то есть, правда сюда ее загрузить неудобно. В описание к рассказу не сунешь. Отрубили возможность. В главу — как-то тупо.
Ну, лучше уж тогда в главу. Мне кажется.
А вообще интересно было бы видеть иллюстрации в самой книге. Много иллюстраций. Но это только мечты. Просто обидно, что написание рассказа заняло у автора кучу времени, перевод — пол года и осталась самая малость — иллюстрации, на которые от силы вечера на пару недель потратить придётся.. Но их не будет :( Вот.
Пи....,товарищи!
Хотя после чтения Фоновой пони уже ничего не грозит.Товарищи-переводчики-спасибо вам за перевод!
Вы издеваетесь. В печатном издании также написано?
Архивариус профессия называется.
Oh, not this shit again.
Хоть бы в словарь заглянул, прежде чем пороть чушь. Не говори о том, чего не знаешь, пожалуйста. Не позорься.
САМЫЙ ОФИГЕНСКИЙ ФАНФИК,который я прочитал =DDD
Спасибо за качественный перевод =D
Best. Story. Ever.
Замечательный фанфик, за что огромная благодарность и авторам, и переводчикам!)
Прочёл буквально на одном дыхании, местами даже чуть не расплакался, это действительно удивительная история!) Браво!
Суперский рассказ. 120 из 100 — вот моя оценка.
Правда пару моментов не дают покоя:
-чувство, будто рассказ не до переведён (не дописан) и должно быть продолжение
-несколько иначе представлял себя встречу Флаттершай и Хлои.
-сначала был дурдом в котором по стечению обстоятельств оказалась Бон-бон, а дальше аппетиты выросли...в него попала знаменитая шестёрка поней вперемешку с людьми (героями рассказа) из разных штатов! ШТАТОВ! И во главе всего этого конечно же неповторимая Лира. Почти в конце фанфика события "набирают обороты", причем на полном серьёзе,а Лира довольная, спокойная, как будто так и надо. Жуть в том, что МНЕ ЭТО ПОНРАВИЛОСЬ. Пожалуй, Пинки тут и рядом не стояла.
-мало обнимашек
-теперь, после прочтения, моя жизнь никогда не будет прежней...
Один из самых лучших фиков по вселенной МЛП, вот бы по нему полнометражку снять.
Allottho,тебе удалось передать всю энергию этого фика,он возможно лучший из всех которых я читал.Хоть и не ты его написал,но тебе большое спасибо за перевод,grazie mille...
Рассказ, с которого я начал свое знакомство с литературной вселенной MLP FiM. Настолько чудесный, что я не мог не вставить отсылку к нему в свое произведение как дань уважения автору и переводчику.
Чудесный фик! Еще не дочитал, но эмоции захлестывают с головой! Иногда даже есть необходимость закрыть планшет и переварить очередной блок. :)
Да, рассказ чудесен. Кстати Fgir, если дочитаешь, прочитай ещё 《Фоновую пони》 тебе должен понравится этот фик, перевод от Allothho разумеется)
P.S Если бы не Allothho, я бы никогда не прочитал эти потрясные фики. Так-что ОГРОМНОЕ СПАСИБО тебе Allothho.
Я так глянул послежний мой здесь комментарий:я не пойму,я бухал что-ли,когда его писал? Это в плане того,что моя похвала получилась как ругань.Ещё раз повторюсь:Ал,твои переводы :"Фоновая пони","Антропология",обязательно "Искренне твоя...","Числа не лгут","Дипломатия",и...пока всё.Послежние два ещё не читал(посмотри у себя на странице),жду твой Фонки.
Удачи.
Не плохой рассказ. В начале был немного уныл конечно. С середины зато начиналась интересная часть. Меня дико радовала её находчивость в новом мире. И то, что она практически не тупила. Концовку конечно заштамповали вусмерть ну что ж.
Афигенский рассказ. Я в конце читала взахлеб. Молодец! Хорошие переводы;)
Отличная книга, кто не читал — всем советую ) ойойой, надо бульше буковок!
а этот в этом фанфике есть попаданием или нет?
я читаю уже 6 главу и все пока что только о лире.
Тебе что-то не нравится в Лире?А если быть честным, сейчас очередной раз перечитал и все-же соглашусь, что это замечательная вещь. Вот только бы вычитку провели и все будет ништяк =). Да, там будут попаданцы, не переживайте господа читатели =)Увы, с вычиткой ерунда какая-то. Огромная толпа народу (десяток с лишним человек) как-то очень спустя рукава прошлись. Никто всерьез не продвинулся дальше 9й главы.
Я кое-как сам применил накопленный опыт и перелопатил все до более приличного вида, чем было, но этого все равно недостаточно.
Мастера, знатоки своего дела, которым я доверяю (работаем с ними над Лечебницей, и бета, и гамма) почему-то боятся связываться что с Антропологией, что с Фоновой. Очень хочу их убедить попробовать, но пока не получается.
Ну и самому, впрочем, особо некогда это все организовывать.
Такие дела.
Короче, рано или поздно, так или иначе.
ЭТО. ПРОСТО. ОЧЕШУИТЕЛЬНО!!!!11!!!1!АДЫНЪ!!11!!!
Да, действительно очень интересный и смешной рассказ.Среди многих рассказов на тему MLP этот мне понравился больше всего,советую всем прочитать!
Очень понравилось. Люблю большие и красиво написанные фики.
Классный рассказ! Советую всем прочитать!
В принципе норм. Кстати. У меня тут вопрос. Кто следит: автор антропологии вроде начал продолжение писать, не?