Написал: Motorbreath
Здесь будут авторские черновики, подлежащие глубокой редакции. Это значит, что они, скорее всего, содержат огромные спойлеры в том случае, если рассказ будет писаться дальше. Вы читаете это на свой страх и риск. Моя работа как переводчика — предоставить вам такую возможность, что я и делаю. Главы стоящие — как и все предыдущие, — но тем не менее. Может быть, имеет смысл дождаться чистовиков, чтобы не портить себе удовольствие. Ниже приведён перевод поста в блоге автора на фимфикшене, в котором он сам всё это объясняет.
Если вы зашли сюда случайно и не понимаете, о чём это всё, вот — предыдущие главы.
Авторские тэги: [Трагедия] [Печаль] [Дарк (Мрачнофик)] [Приключения]
Автор оригинала: Headless
Оригинальное название: What Bound Them
Ссылка на оригинал: На fimfiction
Разрешение на перевод: Получено (разрешение на публикацию отдельным рассказом от администрации сториз тоже получено).
Сообщение в блоге автора на фимфикшене от 27-го августа 2014:
Статус рассказа.
Итак, поскольку я в последнее время получаю множество комментариев на этот счёт… Рассказ «Что связало их»… Жив. Вроде как.
Это значит, что рассказ в своём текущем виде не будет продолжен. По большому счёту, меня не устраивает то, как история развивалась после прибытия группы в Кантерлот. Кроме того, я недавно устроился на новую работу, и она забирает почти всё ранее отведённое под писательские проекты свободное время; и ещё я начал писать другие вещи – вещи, которые, надеюсь, смогу по-настоящему опубликовать.
Так что, по сути, у меня не получалось найти ни времени, ни желания продолжать историю как есть, но, с другой стороны, я, кажется, придумал способ переписать кантерлотскую часть таким образом, чтобы она куда больше меня устраивала.
Я благодарен тем, кому история понравилась в своём текущем виде, и не собираюсь полностью удалять главы. Мне ещё предстоит ознакомиться с правилами сайта по поводу того, когда можно, а когда – нельзя размещать повторяющиеся и дополнительные части рассказа: может быть, я создам отдельный рассказ и включу «неудачные черновики» туда, чтобы те, кому они понравились, по-прежнему могли при желании прочитать их. Но я загнал себя в писательский тупик, и, как уже повсюду упоминал, чувствую, что кантерлотская история, вроде как, разрушила большую часть того, почему рассказ интересно было писать.
Но, перед тем, как поставить точку, вынужден предупредить: НИКАКИХ ОБЕЩАНИЙ. Работа – по-прежнему мой главный приоритет, как и мои более профессиональные писательские проекты, но мне нравится писать «Что связало их» и не хочется оставлять вас в подвешенном состоянии. Я продолжу, если найду время.
Пока же прошу вас быть терпеливыми, и благодарю за непрекращающуюся поддержку.
ДОПОЛНЕНИЕ. Для тех, кому интересно; на данный момент:
— История по восемнадцатую главу («Снежная буря») включительно остаётся как есть;
— Главы, начиная с девятнадцатой, подлежат серъёзному пересмотру, хотя базовый замысел (Спайк и остальные отправляются в Кантерлот и СПОЙЛЕРЫ СПОЙЛЕРЫ СПОЙЛЕРЫ [так в оригинале – прим. пер.]) остаётся прежним;
— Главы двадцать два и двадцать три («Что сломало их» и «Рагнарёк»), скорее всего, будут удалены полностью. Пусть их и здорово было писать, они выдают сразу слишком много и являются основной причиной, по которой рассказ меня в данный момент не устраивает.
Подробности и статистика
Оригинал: What Bound Them (Headless)
Рейтинг — PG-13
41938 слов, 26 просмотров
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 16 пользователей
Содержание
-
19 - Там, где ночью чёрный трон
, 3357 слов, 14 просмотров -
20 - Бросок костей
, 2541 слово, 9 просмотров -
21 - Урок
, 2903 слова, 8 просмотров -
22 - Что сломало их
, 3589 слов, 7 просмотров -
23 - Рагнарёк
, 5116 слов, 7 просмотров -
24 - Для сердец, чья скорбь безмерна
, 2482 слова, 8 просмотров -
25 - Насущные проблемы
, 3872 слова, 7 просмотров -
26 - Никаких обид
, 2552 слова, 5 просмотров -
27 - Что связало их
, 2636 слов, 4 просмотра -
28 - Дисгармония
, 2443 слова, 4 просмотра -
29 - План битвы
, 2684 слова, 4 просмотра -
30 - Слишком слаб
, 2378 слов, 3 просмотра -
31 - Сердце вон
, 1836 слов, 4 просмотра -
32 - Чудесный будет денёк
, 3549 слов, 12 просмотров
Комментарии (36)
Наконец-то все заработало. Мир, я уйду на некоторое время, ок?)
А мне теперь куда идти?..
Замечательный, захватывающий рассказ. Очень жду продолжение.
Когда будет новая глава?
Спрашивайте автора — всё, что было, я перевёл.
Мне он уже почти два месяца не отвечает.
Можем попробовать обратиться коллективно, если заинтересованных наберётся какое-то значимое количество. Иначе: "вся жизнь впереди — надейся и жди".
Мдее,жду фанфики,5 сезон,о боже,взорвусь от нетерпения,аааа...и как всегда,на самом интересном месте!
Motobreath,может ты пока будешь переводить другие фанфики Headless-а?
Их у него всего два и сравнительно коротенькие — по три с небольшим тысячи слов. Это небольшая глава "Что связало их". Работы на пару дней.
Я, если честно, ещё даже не читал. Но всё может быть.
Надо, чтобы настрой правильный появился, я пока ещё от прошлого перевода отхожу.
Motobreath,судя по комментам на фимфикшине,автор оригинала сейчас переписывает первую половину фика ?
Нет — это пожелания одного из читателей.
Автор не показывает признаков жизни помимо периодических заходов на сайт. Предполагаю, что сайт у него где-то в закладках, и фиком автор вообще в данный момент не занимается.
Жаль,хороший фик был(((
Если кому-то интересно, Headless сегодня наконец-то мне ответил. Он пока дописывает свой роман.
И, хотя по его словам, ему предстоит ещё немало работы, чтобы добиться публикации, он всё же планирует после этого вернуться к работе над "Что связало их".
Будем держать пальчики.
Фанфик не заброшен!!!Настроение поднято!Будем ждать:3
Интересно,сколько мне придеться ждать,чтобы хоть этот Headless хотя-бы одну главу написал бы?Motobreath,есть какие нибудь новости?
Пока ничего нового — я с тех пор и не интересовался, если честно.
Но он обещал сообщить, когда у меня появится работа ;)
Я слежу; не переживайте.
Мда,больше месяца прошло,а я еще не забыл про этот фанфик,уж больно сильно я привязался к ней
Меня тоже до сих пор периодически ломает.
Эхх,блин,это похоже стало традицией для меня,упоминать этот фанфик каждые две недели).Вот с каждым днем моя надежда потихоньку угасает,но я пока все еще надеюсь,что этот ЛЕНИВОКРУПЫЙ HEADLESS напишет ХОТЬ,ОДНУ,ГЛАВУ!!!!
И еще две недели прошли.Motorbreath,сорян,если надоел,но что там с этим фанфиком.Есть какие,хоть какие-нибудь новости?
P.s. Надежда всегда умирает последней!
Не надоел — без читателей я бы уже вполне закономерно поставил на себе как на переводчике крест и вернулся бы в "рид онли". А так у меня есть возможность поделиться чем-то с фэндомом и увидеть, что кому-то вообще не всё равно. Это важно: даёт силы и желание продолжать. Спасибо за то, что вы есть.
В плане новостей ничего нового — всё сказано выше: автор пишет что-то для публикации на бумаге; для него это более важно; у нас нет особого выбора, кроме как ждать; а лично я пока стараюсь не донимать его вопросами, наслаждаясь ничегонеделанием.
Что ещё. В нашей переписке он упомянул, что сюжет уже продуман, и осталось лишь "заполнить пробелы". И вообще, меня он, сказав, что намерен довести работу до конца, вполне убедил. Я надеюсь столь же надёжно убедить вас, сказав, что намерен довести до конца перевод. Так что, на мой взгляд, вопрос лишь в том, "когда".
Кстати можно спрашивать меня в личку на табуне, если дополнительной цели пропиарить фик не преследуете ;) Или напрямую попросите меня спросить автора. Или спросите его самостоятельно, избавив меня от угрызений совести :D
Я тронут ^_^.Эхх,только ты,Motorbreath,не даешь угаснуть моей надежде.Спасибо,что взялся за перевод).Я не буду терять надежды ;)
Две недели прошли.Время....вспомнить этот фанфик и надеяться,и спросить новости у Motorbreath-а))
Что-то этот рассказ ушел в спячку.Просыпайся,автор, просыпайся,переводчик!И какие новости?
Чот ты упоролся.
Ты следишь за мной?