# Это платье меня полнит? / Does This Dress Make Me Look Fat?

HydroslidE

Подруга задает Эплджек опасный вопрос, и, к сожалению, она должна ответить честно.

Мне понравилось работать над этим переводом и, надеюсь, вам понравится моя работа.

## Applejack.exe Приостановило свою работу.

Эпплджек, скучая, листала один из модных журналов Рарити, хранящихся в приемной Бутика Карусель. Они не были ей интересны; единственная причина, по которой она ещё не бросила их, это желание не умереть со скуки. Ее глаза пробегали по разным картинкам того, что по-видимому популярно в этом сезоне, пока сама пони развалилась на диване Рарити. То, что её подруга выбрала именно этот диван для своих обмороков во время драматических моментов, казалось логичным — он был действительно удобным.

Сгорая от нетерпения, Эпплджек взглянула на раздевалку. Она могла видеть только часть гривы Рарити, пока та облачалась в какой-то экстравагантный наряд.

-Скоро там? — спросила Эпплджек, поглядывая на настенные часы. Часовая стрелка была в опасной близости от семёрки — У нас заказан столик, через 5 минут.

Она услышала возмущенное "фырк":

-Я скоро буду готова, ЭпплДжек. Твои постоянные вопросы только задерживают меня.

ЭпплДжек с сомнением закатила глаза.

-Охм, прости.

-Что ж, в любом случае я закончила, — дверь в раздевалку открылась, и оттуда вышла Рарити. Эпплджек уронила свою челюсть на пол и, замерев, смотрела, как ее подруга демонстративно выходит. Рарити выглядела действительно потрясающе. Розовые и пурпурные ткани идеально дополняли друг друга, в то время как тонкий слой голубых оборок бежал по подолу платья. Длинные фиолетовые рукава с легким блеском спускались к ногам Рарити и весьма приятно соответствовали стилю её гривы. Правда, виднелся небольшой выступ за спиной, но пони выглядела и в самом деле удивительно. Просто глядя на нее, ЭпплДжек чувствовала себя голой, несмотря на свою шляпу.

-Как тебе?

ЭпплДжек моргнула, прежде чем ответить.

-Хм? — Рарити улыбнулась, поддразнивая. — Язык проглотила, дорогая?

-Прости. Но… вау, ты выглядишь отлично, Рарс.

Рарити нахмурилась:

-Я не знаю, — она неожиданно развернулась лицом к зеркалу, поправляя платье на груди. Под новым углом Эпплджек увидела, что выступ был больше похож на бугор. Он делал зад Рарити более массивным, и ЭйДжей отвернулась, хихикая над этой мыслью.

-Я чувствую, что что-то не так.

-Что здесь не так? Ты шила его, оно должно быть идеально.

Губы Рарити дрогнули в легкой улыбке.

-Спасибо тебе, дорогая. Но… здесь что-то неправильно. Я не могу понять, что.

-Рарс, ты фантастично выглядишь. Тем более... — глаза Эпплджек поднялись на стенные часы как раз, чтобы увидеть, как минутная стрелка сдвинулась — ...нам правда пора идти.

Губы Рарити сжались, и она вздохнула.

-Я не знаю. Я чувствую.

ЭпплДжек застонала.

-Рарити, мы прост идем на ужин. Это не большое событие…

-Как ты можешь говорить что-то настолько кощунственное, ЭпплДжек! Это наш трехмесячный юбилей, конечно, это большое событие!

Нет, серьезно. ЭпплДжек никогда не видела смысла в годовщинах, кроме ежегодных, но раз это было так важно для Рарити, значит, это по умолчанию имело значение и для нее.

-Охм, прости.

-Ты прощена. Теперь я должна выяснить, что с этим платьем, — Рэрити сделала полный оборот перед зеркалом, и на ее лице моментально отразился шок, когда она заметила бугорок, — ЭпплДжек, это платье меня полнит?

Вопрос застал её врасплох. Когда он, наконец, достиг ее мозга, зрачки ЭпплДжек сузились, а лицо побледнело. Она нерешительно сглотнула.

-Ох… — «О, нет.»

Рарити склонила голову.

-ЭпплДжек?

Слова не были услышаны. Вместо этого ЭпплДжек перебирала варианты выхода из ситуации. Этот внутренний конфликт вышел для нее на первый план, что ей пришлось закрыть все ненужные функции для решения этой проблемы.

Я должна сказать правду. Я всегда говорю правду и сейчас ничего не должно ничего меняться.

Она взглянула на выпуклость, которая сейчас выглядела еще больше.

Если я скажу ей, она возненавидит меня. О Селестия, Я не могу сказать ей, что она выглядит толстой! Это будет катастрофой! Мы и так уже достаточно опоздали.

Будто подтверждая это, минутная стрелка на часах сдвинулась вперед.

Чёрт! Может быть, соврать один раз? Нет ж ничего плохого в безобидной лжи, верно? Но если какой-нибудь пони скажет ей во время ужина? Она будет публично унижена и возненавидит меня!

-ЭпплДжек, дорогая, с тобой все в порядке? — Рарити сделала несколько шагов к ней.

Что я могу сказать? Она не будет рада, если я избегу ответа. Факт, это может её разозлить. Если я ничего не скажу? Сработает?

Минутная стрелка сдвинулась вперед вместе с тем, как копыто Рарити опустилось на пол. Она подошла к ЭпплДжек. Ее лицо отражало смесь беспокойства и замешательства. Поняв, что придется отвечать, мозг ЭпплДжек пришел в отчаяние.

Может быть, ей не интересно мое мнение? В конце-концов, она никогда не приходила ко мне за советом в первую очередь. Я не знаю ни черта об этом. Но она спросила сейчас… я лоханулась.

Рарити подошла к ЭплДжек и аккуратно потрясла ее.

-ЭпплДжек, скажи что-нибудь! Ты в порядке? Отвечай мне!

Ответить тебе? Я очень хотела бы, Рарс. Я просто боюсь того, что могу сказать. Селестия, что ж делать?

Поняв, что за все это время она не дышала и не моргала, ЭпплДжек вышла из оцепенения. Ее веки на некоторое время замерли между открытым и закрытым положением, и она тяжело вдохнула. Теперь Рарити могла видеть, что Эпплджек не в вегетативном состоянии, а выражение ее лица говорило о готовности ответить. ЭпплДжек печально выдохнула. С абсолютной уверенностью, что скажет правду.

Заставив лицо принять предупреждающее выражение, она сказала:

-Ты выглядишь… просто как клещ с раздувшейся задницей, Рарс.

Первое, что услышала Эпплджек, это звук упавшей на пол челюсти Рарити. Ее подруга обернулась, чтобы проверить свое отражение в зеркале – ЭпплДжек подтолкнула ее размером с планету задницу в поле зрения зеркала. Как только дело было сделано, Рарити издала панический крик.

-О, Селестия, ты права! — ЭпплДжек готовилась к пощечине. И не одной. Но вместо этого Рарити учащенно задышала, — Из всего того, что со мной могло произойти, это САМАЯ. СТРАШНАЯ. ИЗ. ВСЕХ. ВОЗМОЖНЫХ. БЕД! — она приготовилась падать в обморок, даже приставила копыто ко лбу, но остановилась. Своим свободным копытом она прогнала ЭпплДжек с дивана. Услужливая ЭпплДжек уступила место и наблюдала, как Рарити супердраматично упала на диван и зарыдала.

Секунду ЭпплДжек осознавала, что сейчас она должна утешать Рарити. Сев на край дивана, незанятый массивным платьем, ЭплДжек положила копыто на плечо Рарити, утешая.

-Ну, ну, Рарс, — ЭпплДжек неловко потрепала плечо Рарити. — Это ж не конец света.

-Нет, конец! — Рарити плакала. — Это провал! Катастрофа. Это…

-Совершенно незначительная проблема, которая не должна тебя беспокоить? — возразила ЭпплДжек.

-Какая кому разница, если твоё платье заставляет твой круп выглядеть больше, чем эго Рейнбоу Дэш? Я уверена, что никому.

Рарити села, ткань ее платья зашуршала от прикосновения с войлоком.

-Я знаю, что ты не заботишься о внешнем виде, ЭпплДжек, но для меня это важно. Оно несовершенно и я не могу это терпеть. Не сегодня. Я хочу, чтобы эта ночь была идеальной. Мы были вместе в течении последних трех месяцев… я не хотела испортить нашу встречу.”

-Ты думаешь, что этим поставишь меня в неудобное положение?

-Нет… Я думала, что могу. — Рарити всхлипнула. — Я действительно боялась сейчас словом или действием разрушу все.”

-То же самое. На самом деле, я так напугалась, что если скажу тебе правду, то ты возненавидишь меня за это.

-Ты хочешь сказать, что почти соврала, чтобы я чувствовала себя лучше? Ты едва не соврала? — зрачки единорожки расширились.

-Я думала о лжи, как временной… но, да. — ЭпплДжек слегка улыбнулась

-Это мило, ЭпплДжек. — Рарити положила голову на плечо ЭплДжек. — Но ты никогда не должна заставлять себя врать мне. Я ценю твое мнение… даже если твое мнение, что я толстая.

-Ты не толстая Рарити! — быстро поправилась ЭпплДжек. — Платье, да.

Рэрити хихикнула.

-Да... я знаю. Я действительно должна была сделать его по-другому. Всё это могло раскрыться слишком поздно.

ЭпплДжек глянула на часы, которые показывали пару минут после семи. Несомненно, ресторан отдал их столик, даже если они выйдут прямо сейчас.

-Ага… Но это хорошо, — она задумалась на мгновение. — Ты знаешь, мы же всегда может перекусить хайбургерами.

Рарити глянула на нее.

-Ты хочешь провести трехмесячный юбилей поедая фастфуд? В то время, как я одета в это? — и она показала на свой абсурдный наряд.

-Эмм… ага…

Рарити задумалась на мгновенье, а потом улыбнулась:

-Согласна. Я думаю, что не имеет значения, что мы делаем, пока мы вместе.

ЭпплДжек вскочила с дивана, чтобы последовать за Рарити.

-Отлично. Так что, пойдем, вытащим твою большую задницу за дверь! — Рарити хмуро посмотрела на нее. Смутившись, ЭпплДжек закусила губу. — Что… слишком рано?

Не отвечая, Рарити с хмыканьем направилась к двери и вышла.

ЭпплДжек бросилась догонять ее.

-Чёрт возьми, Рарс! Я извиняюсь!