# Птички и Пчелки [The Birds and the Bees]

korryamber

Домашняя работа прерывает планы Метконосцев по поиску меток. Им нужно написать доклад о природе. Они слышали, как пони говорят про “птичек и пчелок”, поэтому решают спросить своих сестер и их подруг рассказать им про это.

Оригинальное название: The Birds and the Bees

Автор: Scantrel

Переводчик: korryamber

Редакторы: MaitreSerge и V0ldo

Размер: Миди

На самом деле "The Birds and the Bees" должно переводиться как "Тычинки и Пестики", но по ряду причин это идиоматическое выражение пришлось перевести буквально. Предлагаю вашему вниманию немного пошловатый, но очень забавный рассказ, о котором вы точно вспомните, если вам когда-нибудь доведется объяснять детям откуда берутся... собственно да, дети. Не повторяйте ошибок героев!

Оригинал на Fimfiction

Перевод GDocs (рекомендуется)

## 1. Это вполне естественно

День обещал быть восхитительным.

Солнце ярко сияло в небе. Ни единое облако не затмевало его блистательные лучи. Воздух был свеж и чист, а ветерок — легкое дыхание свежести — пробуждал голоса в шелесте листвы. Птички весело щебетали, ухаживая за своими гнездами. Это был замечательный день для единения со всеми чудесами природы.

Но что ещё лучше, это был прекрасный день для МЕТКОИСКАНИЯ!

Во время перемены Эппл Блум, Скуталу и Свити Белль собрались в кружок в углу школьного двора, обдумывая новые идеи получения меток.

— Ты точно не хочешь попробовать стать Метконосцами Ныряльщиками За Жемчугом? — спросила Эппл Блум у Скуталу.

— Ни за что, я ненавижу плавать! — отрезала Скуталу. — Как насчет Метконосцев Шагателей По Углям?

— Я обещала Рэрити не играть со спичками после того, как мы пытались стать Метконосцами Изготовителями Свечей. — вздохнула Свити Белль. — Кстати, чтобы очистить всё от этого воска, понадобилась почти неделя.

— Хммм… — задумалась Эппл Блум, прикидывая, что она может раздобыть на ферме Сладкое Яблоко. — Что мы можем сделать с двумя корзинами под яблоки, лишними веревками и брезентовой накидкой, которой мы закрывали дыру в крыше амбара, пока не починили её?

Глаза Скуталу загорелись.

— Мы можем сделать воздушный шар!

— Это здоровская идея! — выпалили Эппл Блум.

— Точно! — Свити Белль просияла и вскинула ногу, призывая Скуталу и Эппл Блум стукнуться копытами над головами в их фирменном движении и прокричать:

— Метконосцы Воздухоплаватели, ура!

Их мечты оборвала Черили.

— Итак, мои маленькие пони! Перемена подошла к концу, пора возвращаться в класс.

Все жеребята и кобылки издали единогласный стон и начали стягиваться обратно к школе.

Когда ученики расселись за парты, Черили повернулась к классу.

— Сегодня у меня приятный сюрприз для всех. Я отпущу вас домой на два часа раньше, — объявила она.

Класс взорвался хором ликующих возгласов.

— Я рассчитываю, что вы проведете это время на улице, чтобы написать эссе о природе на две страницы. Я буду ждать работы на своём столе завтра с утра, — добавила Черили.

Внезапное ликование сошло на нет, когда ученики поняли, что им выдали дополнительную домашнюю работу.

Остальная часть занятия была посвящена лекции о видах цветов, растущих вблизи Понивилля и различиях между многолетними, двухлетними и однолетними растениями. Наконец Черили отложила учебные материалы и сказала:

— На сегодня это всё, вы свободны и можете начинать работать над своими эссе. Удачно провести время!

Эппл Блум, Скуталу и Свити Белль не стали терять времени, сразу рванув из класса. Выбравшись на улицу, они собрались под одним из деревьев на школьной площадке.

— Поверить не могу, что нам надо писать это глупое эссе! — проворчала Скуталу. — Сегодня идеальная погода для полетов на шаре.

— Может, если мы вместе поработаем над нашим докладами, то справимся быстрее, — предложила Свитти Белль. — Что мы вообще можем написать о природе? — она вскинула голову и присмотрелась к Эппл Блум. — Ты же земнопони, как думаешь?

Эппл Блум пожала плечами.

— Откуда мне знать? — она подумала минутку и её глаза загорелись, — Погодите-ка, у меня появилась идея. Слыхала я однажды, как Биг Мак говорил Эпплджек, что она должна поговорить со мной о птичках и пчелках. Почему бы не написать доклад об этом? И мы сможем попросить наших сестер и их подруг нам помочь.

— Отлично! — поддержала Скуталу. — Готова поспорить, что с их помощью мы напишем эссе в два счета и у нас останется время на поиск меток.

Свити Белль закивала в нетерпеливом согласии.

— Мы должны разделиться, чтобы найти их как можно быстрее. Думаю, Рэрити сейчас работает в Бутике, Эппл Блум может вернуться на ферму к Эпплджек, и уверена что ты найдешь Рэйнбоу Дэш, Скуталу.

— Хорошая идея, а потом мы можем собраться в нашем штабе и вместе поработать над записями, — предложила Эппл Блум.

— Договорились, я заскочу и к Флаттершай. Она будет для нас чем-то вроде главного козыря, — сказала Скуталу.

— Притормози-ка, я хочу сходить к Флаттершай, — настояла Эппл Блум. — Ты можешь поговорить с Пинки Пай.

— Э, нет, я первая предложила Флаттершай, — возразила Скуталу.

— Гррр! Вы двое, перестаньте спорить, нам нужно браться за дело, — простонала Свити Белль. — Так, давайте уладим всё по-честному. — она взяла листок бумаги и разорвала его на три полоски разной длины. — Закройте глаза и тяните. Длинный кусочек — выбираешь первым, короткий — берешь, что осталось.

Скуталу и Эппл Блум зажмурились, а Свити Белль перемешала полоски в копытах и протянула вперед, показывая только самый краешек.

— Всё, готово, тяните одновременно, — скомандовала Свитти Белль. Эппл Блум и Скуталу открыли глаза, состязательно ухмыльнулись друг дружке, а потом каждая кобылка выдернула полоску бумаги из копыт Свитти Белль.

— Отлично! У меня длинный кусочек, Флаттершай моя! — возликовала Скуталу, размахивая полоской бумаги перед лицом Эппл Блум.

— Что ж, не так плохо, у меня средний кусочек, — вздохнула Эппл Блум, — я выбираю Твайлайт.

— Погодите, что? — воскликнула Свити Белль. Конечно же, она сжимала самую короткую полоску. — Это ТАК несправедливо! — заныла она.

Скуталу фыркнула от смеха.

— Удачи с Пинки Пай, Свити.

Свити Белль тяжело вздохнула.

— Ладно. Я сделаю это, чего бы мне ни стоило.

— Я пойду в город, поговорю с Твайлайт, а потом найду Эпплджек. Встретимся в штабе, — сказала Эппл Блум.

Скуталу уже потянулась к шлему и самокату.

— Хорошо. Я поехала искать Рэйнбоу Дэш. Увидимся позже!

Зажужжав крыльями, Скуталу умчалась по дороге в поисках своего кумира. Сразу же за ней Эппл Блум рысью ускакала в сторону библиотеки Золотой Дуб.

Свити Белль ещё раз посмотрела на клочок бумаги в копыте, а потом смяла и выкинула его.

— Наверно, я начну с Рэрити, — пробубнила она самой себе и направилась в сторону Понивилля и Бутика Карусель.

## 2. Флаттершай

Без сомнения, это было любимое время года Флаттершай. Этот день, пожалуй, не был ее самым любимым — такая привилегия принадлежала дню Уборки Зимы, когда она могла вновь увидеть всех своих маленьких друзей после долгой спячки. Однако и сегодня всё казалось исключительно ярким и полным жизни.

Сердце пегаски наполняла легкая, радостная мелодия. Она шла по дорожке, улыбаясь птицам на деревьях, под которыми проходила, и иногда останавливалась чтобы поприветствовать белку или полевую мышь радостным “Привет, маленький дружок!”

Внимание Флаттершай привлек жужжащий звук и она остановилась чтобы осмотреться. Может, это колония пчел полетела собирать нектар? Нет, для них слишком шумно.

Звук всё приближался и приближался, пока вершину небольшого подъема не пересекла Скуталу. Когда она увидела, что посреди дороги стоит Флаттершай, ей пришлось резко затормозить, чтобы не натолкнуться на пегаску.

— Привет, Флаттершай! — выпалила Скуталу, ловя ртом воздух.

— О, богини! Куда ты так торопишься? — мягко спросила Флаттершай.

— Я ищу Рэйнбоу Дэш. Ты её не видела? — спросила Скуталу.

— Эммм… нет… не видела, прости, — тихо произнесла Флаттершай. — Может, она решила вздремнуть после погодного дежурства. — Флаттершай отвела взгляд. Она не хотела, чтобы кобылка расстраивалась из-за того, что не может полететь и поискать Рэйнбоу Дэш на облаках.

— Всё в порядке. Уверена, что в конце концов найду её, — улыбнулась Скуталу. Она слезла с самоката и подошла к Флаттершай. — О, я и с тобой хотела поговорить. Хорошо, что я налетела на тебя. Ну, не в прямом смысле налетела, ты понимаешь.

Флаттершай подавила легкий смешок.

— Конечно же, так что тебе нужно? — поинтересовалась она.

— Ну, нам в школе дали домашнее задание, и я надеялась, что ты расскажешь мне о птичках и пчелках! — выкрикнула Скуталу.

Флаттершай моргнула и начала заливаться ярким румянцем.

— О… О, Селестия! — пробормотала Флаттершай. — Я...Я на самом деле не уверена что я могу...в смысле это не то, о чем я могу говорить с кем-то.

— Ты что, шутишь? — удивилась Скуталу. — Все знают, что ты в этом эксперт!

Флаттершай покраснела ещё гуще и затрепетала всем телом.

— Они… правда так говорят?

— Конечно же! — ответила Скуталу, небрежно махнув копытом в сторону Флаттершай. — В смысле, кто же знает больше тебя, а? Я хотела сначала спросить Рэйнбоу Дэш, потому что она такая крутая и вообще, но ты — настоящий эксперт. Зуб даю, никто в Понивилле даже близко с тобой не сравнится. Все бы порекомендовали тебя, без вариантов!

Флаттершай в ужасе раскрыла рот, но поначалу не смогла издать ни звука. Когда она наконец овладела голосом, он прозвучал очень глухим шепотом.

— Мамочки...я...я никогда...я бы никогда не заговорила о таком на публике.

Скуталу покачала головой, недоумевая, что во имя Эквестрии тут происходит.

— Я удивилась, что Черили не пригласила тебя устроить презентацию в школе. Она же знает, что ты в этом разбираешься лучше её.

Зрачки Флаттершай стали меньше булавки, она дрожала и была готова потерять сознание.

— Презентацию… в школе? На глазах у всех малюток? — пегаска почувствовала, что сейчас упадёт в обморок.

— С тобой всё в порядке, Флаттершай? Ты выглядишь не очень, — с легким беспокойством спросила Скуталу.

Спустя пару секунд Флаттершай сглотнула и проговорила:

— Я...всё в порядке, я просто не ожидала, что все обо мне такое думают. Это немного обескураживает. — Сейчас Флаттершай мечтала только о том, как бы сбежать в свой домик и спрятаться.

— Ладненько, я не хотела тебя расстраивать. — Скуталу нахмурилась, недоумевая. Что она такого сказала? Почему Флаттершай так переживает? Ведь птички и пчелки, должно быть, её конек.

— Я знаю, Скуталу. Я… мне надо идти, прости. Думаю, Рэйнбоу Дэш больше тебе поможет, она куда более… — она едва успела поймать себя прежде, чем сказать “опытная”. Уж что-что, а ЭТО она разбалтывать не хотела.

— Уверена, она будет куда более полезной, — едва смогла пискнуть она.

— Хорошо, как скажешь. Всё равно спасибо, Флаттершай. — Скуталу вернулась к самокату, медленно объехала Флаттершай и вновь направилась дальше по дороге.

Флаттершай дождалась, пока Скуталу скроется из вида, и утерла со лба холодный пот. Сегодняшний день точно придется закончить отмоканием в ванне с пеной раза в два дольше обычного. И чем скорее она доберется до дома, тем скорее сможет прийти в себя.

## 3. Рэрити

Рэрити магией поднесла сверток ткани к швейной машинке, одновременно вставляя новую катушку подходящего цвета. Она опаздывала с последним заказом, но ни Тартар, ни цунами не смогли бы помешать ей закончить эту работу в срок. Рэрити занесла розовые ножницы над полотном, намечая следующий разрез, но как только они вгрызлись в ткань, зазвенел колокольчик, подвешенный у дверей Бутика.

Раздраженно топнув копытом, Рэрити выдохнула, чтобы успокоиться. Приняв самое профессиональное выражение лица, она вышла из мастерской и откликнулась дружелюбным тоном:

— Добро пожаловать в Бутик Карусель! Здесь все наряды модные, уникальные и… А, это ты, Свити.

Свити Белль пробубнила что-то приветственное и бросила свои седельные сумки с учебниками на пол.

— Так, Свити Белль. Даже не думай устраивать беспорядок сегодня. Я ожидаю очень важного клиента, так что я должна держать магазин в безукоризненном виде, чтобы произвести хорошее впечатление. — Рэрити обратила внимание на время, наклонила голову и спросила, — А почему ты возвращаешься из школы так рано? Разве ты не должна ещё быть в классе? — она сузила глаза. — Ты ведь не угодила в неприятности снова?

Свити Белль одарила Рэрити слегка неодобрительным взглядом.

— Нет, мисс Черили отпустила нас раньше, чтобы мы подготовили задание.

Рэрити кивнула. На время она успокоилась.

— Славно, дорогуша, я не буду тебя отрывать от домашней работы, а пока пойду займусь своей работой. Ха! Это было почти как стишок от Зекоры! — Рэрити хихикнула, поворачиваясь в сторону мастерской.

— Можешь рассказать мне про птичек и пчелок? — раздался сзади голос Свити Белль.

Рэрити остановилась как вкопанная.

Она медленно повернулась к сестре.

— Что ты сказала? — произнесла она, дрожащим голосом.

— Я хотела, чтобы ты рассказала мне о птичках и пчелках, — повторила Свити Белль.

Рэрити начала нервно обмахивать себя копытом.

— Это очень… неожиданно. Ты ещё не слишком мала, чтобы тревожиться о таких вещах?

Свитти Белль насупилась.

— Я такая же большая, как Эппл Блум и Скуталу, а они сейчас пытаются узнать то же самое!

— Ясно, — произнесла Рэрити. — Что ж, думаю, это вполне нормально. Но дорогая, на самом деле ты должна поговорить об этом с Мамой.

— Почему это? — удивилась Свити Белль. — Уверена, она об этом вообще ничего не знает.

Рэрити моргнула.

— О, я не сомневаюсь, что кое-что она знает, — сухо ответила она.

— Ну же, Рэрити, ты должна помочь мне. Пожааааалуйста? — взмолилась Свити Белль.

— Откуда такой внезапный интерес? — поинтересовалась Рэрити. Копыто метнулось к щеке, когда её посетила ужасная догадка. — Вы не совали нос в мою личную библиотеку, а?!

Свити Белль наклонила голову.

— У тебя есть личная библиотека? Это вроде как у Твайлайт?

Рэрити кашлянула, чтобы подавить смешок.

— О, полагаю, что совсем не как у Твайлайт. — она задумалась. — Хотя, кто знает. Эта кобылка же должна как-то выпускать пар.

— А? — удивилась Свити Белль.

— Эмм… забудь о Твайлайт, — быстро ответила Рэрити.

— Рэрити, мне вправду нужна твоя помощь. Я не хочу целый день работать над этим заданием, — заныла Свити Белль.

— Заданием? Ты хочешь сказать… ЭТО тот самый проект, который вам поручила Черили? — пришла в ужас Рэрити. Свити Белль кивнула.

— Это совершенно недопустимо! — воскликнула Рэрити. — Они должны спрашивать разрешение, или что-то такое! Попомни мои слова, я подниму этот вопрос на следующем собрании Ассоциации Пони-Учителей!

У Свитти Белль просто не осталось выбора. Порывшись в своём арсенале, она применила “глазки”, наградив Рэрити самым прелестным грустным взглядом, который смогла изобразить.

— Ну, хорошо, — сдалась Рэрити, не в силах сопротивляться переизбытку милоты. — Но я даже не знаю, как рассказать тебе о таких вещах, всё же я леди. Быть может, пример из литературы послужит хорошим началом. Подожди здесь. — с этими словами Рэрити развернулась и пошла наверх, в свою спальню, чтобы достать один из своих любимых романов. Вернувшись, она поднесла к Свити Белль зачитанную книгу в мягкой обложке. — Прочитай это, здесь ты можешь почерпнуть некоторые мысли для твоего...задания. Поговорим об этом позже, сейчас мне пора возвращаться к работе.

Свити Белль кивнула в знак благодарности, и Рэрити ушла в мастерскую. Как только она скрылась из виду, Свити Белль положила книгу перед собой и взглянула на название.

— “Сердечные муки”? — прочитала вслух Свитти. — И как это поможет мне написать о птичках и пчелках? — она пожала плечами и принялась перелистывать страницы.

— Как она вообще читает эту книгу? Некоторые страницы совсем слиплись. — удивилась Свити Белль.

Она наконец полностью раскрыла книгу в том месте, где на корешке был самый сильный залом, и начала читать.

Роуз Петаль пробежала взглядом по телу пони-сантехника, любуясь на то, как бугрились мускулы под одеждой, пока он чинил сломанную раковину. Она туже стянула полотенце в которое обернулась, когда вышла из душа чтобы открыть дверь.

— Напомните, как вы сказали, вас зовут? — выдохнула Роуз Петаль, не отрывая глаз от его крупа.

— Лэйбор. Хард Лэйбор, мэм, — ответил крепкий жеребец.

— Могу я называть вас…Хард? — спросила Роуз с наигранной скромностью.

Хорошо сложенный сантехник высунул голову из под раковины и сверкнул ослепительной улыбкой.

— Это было бы просто замечательно.

Он пробежал копытом по жестко торчащей гриве, и тут один из кранов сломался, обдав Роуз Петаль потоком воды, прежде чем умелый жеребец выхватил из-за пояса ключ и перекрыл воду.

— Какая досада, — произнес он глубоким баритоном, — Из-за меня вы вся мокрая.

— Вы даже не представляете насколько, — чересчур громко пробормотала Роуз Петаль. Глядя в каштановые глаза жеребца, она указала на ключ и промурлыкала, — Это самый большой инструмент, который у вас есть?

— О, нет, у меня есть ещё один побольше для...особых случаев, — ответил Хард Лэйбор, его копыто слегка задело полотенце и оно упало на пол.

Свити Белль продолжала читать, и её глаза расширялись всё больше и больше. Постойте, они что… это было...

— ФУУУУУУУ! — завопила Свити Белль, отбрасывая книгу. Она пулей вылетела из Бутика, с грохотом хлопнув дверью.

Рэрити вышла посмотреть, что за шум поднялся. Она заметила книгу, лежащую на полу и подняла её магией, быстро просматривая то место, которое читала Свити Белль.

— Думаю, этот костюм может подождать ещё пару минут, — шаловливо хихикнула Рэрити, забирая книгу с собой наверх.

## 4. Твайлайт Спаркл

Эппл Блум постучалась в дверь библиотеки и услышала энергичный ответ:

— Входите!

Дверь охватило лиловое сияние и Твайлайт Спаркл впустила посетителя. Эппл Блум прошла в главную комнату, и дверь аккуратно закрылась за ней. Твайлайт стояла перед одной из книжных полок, вокруг её головы, как какой-то нимб, вращалась куча книг, пока она продолжала приводить в порядок своё еженедельное расписание.

— Здорово, Твайлайт! — крикнула Эппл Блум.

— Здравствуй, Эпл Блум. Что сегодня привело тебя в библиотеку? — дружелюбно осведомилась Твайлайт.

— Мне нужна твоя помощь с одним исследованием для школьного доклада. — ответила Эппл Блум.

Книги, кружившиеся вокруг Твайлайт, замерли в воздухе, и её лицо озарилось широкой удивленной улыбкой.

— Ты хочешь воспользоваться библиотекой для настоящих исследований?

— Агась! — кивнула Эппл Блум.

Зависшие в воздухе книги быстро выстроились по местам, а Твайлайт исполнила небольшой танец ликования. Эппл Блум была готова поклясться, что Твайлайт едва не расплакалась от счастья, но лавандовая единорожка всё же смогла взять себя в копыта.

— Прости, просто я очень редко слышу такое. — излила душу Твайлайт, слегка протерев глаза. — Я буду счастлива помочь тебе со школьным проектом. Что за предмет?

Эппл Блум лучезарно улыбнулась Твайлайт, ей не терпелось получить информацию.

— Птички и пчелки! — гордо выпалила она.

Правый глаз Твайлайт немного дернулся.

— Прости, кажется, я тебя неверно расслышала, — заявила она.

— Ну, ты знаешь! Птички и пчелки. Мисс Черили сказала, что в это время года мы должны написать доклад об этом. — ответила Эппл Блум.

— Ух ты, я не ожидала, что Черили выберет такую прогрессивную учебную программу, — Твайлайт задумалась, — однако, она абсолютно права, поздняя весна и раннее лето — пик эстрального цикла. Сейчас я кое-что подготовлю и мы начнем урок.

Твайлайт поднесла переносную классную доску и немного мела.

— Это может понадобиться нам для диаграмм. — Взгляд Твайлайт пробежал по полкам и небольшая пачка книг вылетела со своих мест и расположилась аккуратной стопкой возле доски. — Справочные материалы, — объяснила Твайлайт. Как только она расставила всё по своим местам, Твайлайт повернулась к Эппл Блум.

— Полагаю, твоё задание подразумевало сконцентрироваться на основах, а не на эмм… самой технике. — сказала Твайлайт.

Эппл Блум пожала плечами, она и понятия не имела о какой технике может идти речь, если конечно Твайлайт не собирается рассказывать о разнице между полетом насекомых и птиц. Кобылка начала сомневаться, правильно ли она она сделала, придя сюда, если Твайлайт собирается пуститься в одно из своих странных разглагольствований.

Увидев неопределенность на лице Эппл Блум, Твайлайт сказала:

— Конечно же нет, кто в здравом уме будет давать задание по технике, — у Твайлайт вырвался легкий вздох, — хотя некоторым пони не помешало бы надлежащее обучение. Некоторым пони, *кхе* Тандерлейн *кхе* которые не знают, что делать с хорошо сложенным крупом, даже если ты подаешь его на блюдечке с голубой каемочкой, перевязанным ленточкой.

Твайлайт резко остановилась и залилась румянцем, когда поняла, что наговорила лишнего.

— Хехехе… извини. Итак, вернемся к основам! — она робко улыбнулась Эппл Блум. Та легонько улыбнулась в ответ.

Твайлайт прочистила горло и приступила к лекции.

— По большому счету это глупости, однако принцесса Селестия в некоторой степени несет ответственность за уровень рождаемости потому что эстральный цикл связан со световым периодом. — видя непонимающее выражение лица Эппл Блум, Твайлайт добавила. — Не важно, не думаю, что твоим одноклассникам это будет интересно.

Твайлайт подхватила магией несколько книжек, быстро просматривая содержание, чтобы освежить память.

— Стандартный эстральный цикл длится в среднем около двадцати одного дня, в течение которых течка или фолликулярная фаза — подходящее время для зачатия, — начала Твайлайт. — После оплодотворения, яйцеклетка остается в маточной трубе в течение почти шести дней до опускания в матку. Эмбрион "закрепится" примерно через шестнадцать дней, и превратится в зародыш приблизительно через пять-шесть недель. Весь период беременности составляет приблизительно одиннадцать месяцев в среднем, или триста сорок дней, если быть более точной. Около шестидесяти процентов роста зародыша происходит в течение последних трех месяцев беременности. А после всего этого случается чудо, знаешь какое? — спросила у Эппл Блум Твайлайт.

Эппл Блум попыталась моргнуть, чтобы глаза казались не такими стеклянными.

— Экхм...Мёд? — предположила она.

— Мёд? Ты серьезно? — с каменным выражением лица произнесла Твайлайт.

— Это похоже на правильный ответ, когда говоришь о пчелах. — Немного смущенно ответила Эппл Блум.

— А я и вправду понадеялась, что мне не придется сводить этот урок до детсадовского уровня. — проворчала Твайлайт, — Но раз уж так, то вероятно мне стоит начать с той части, где помещают Краник в Пещерку? — Твайлайт подхватила мелок и начала рисовать какой-то наглядный пример.

Эппл Блум засмеялась.

— Это самые смешные имена, которые я в жизни слышала? Это разные виды птиц, или что?

Твайлайт хотела резко возразить, как вдруг по позвоночнику прошел леденящий ужас понимания. Она прекратила рисовать.

— Постой, так ты говоришь, что твоё задание о пчелах, которые пчелы? И о настоящих птицах? — лицо Твайлайт начало густо краснеть.

— Вот именно, я так тебе сразу и сказала. — ответила Эппл Блум. Она взглянула на доску. — Вот солома, на этой картинке ты и Тандерлейн? Это какой-то танец?

— О, нет, я… — начала заикаться Твайлайт. — Эм, я…похоже я не так поняла. Давай просто забудем обо всём этом, ладно? — Твайлайт схватила губку и быстро стерла зарисовку.

— Как скажешь, Твайлайт. Я всё равно собиралась поговорить об этом с Эпплджек. Спасибо за помощь, — ответила Эппл Блум.

— Всегда пожалуйста. — выдавила Твайлайт. — Да, и ты ведь никому не расскажешь о Тандерлейне, правда?

Эппл Блум оглянулась на Твайлайт с хитроватой улыбкой.

— Уверена, мы сможем договориться.

Твайлайт сглотнула.

— Я могу сделать за тебя следующее задание по математике?

Улыбка Эппл Блум стала немного шире.

— Две домашние работы? — предложила Твайлайт. Не получив ответа, она заумоляла, — Хорошо, все задания до конца недели? Но ты должна дать Пинки-клятву не говорить никому!

— Крест на пузе: коль совру — кексик в глаз себе воткну! — произнесла вслух Эппл Блум. — Договорились! Ещё раз спасибо, Твайлайт. — с этими словами она развернулась, открыла дверь и вышла из библиотеки.

Твайлайт закрыла дверь магией и осела на пол.

— В следующий раз просто выдам книгу, — зареклась она.

## 5. Рэйнбоу Дэш

Скуталу почти сдалась. Она искала тут и там, по всему Понивиллю, но так и не нашла и следа Рэйнбоу Дэш. Скуталу вздохнула с досадой, развернула самокат и направилась в сторону фермы Сладкое Яблоко, на встречу со своими Компаньонами-метконосцами. Она надеялась, что Эппл Блум и Свити Белль больше повезло с информацией для доклада.

Обогнув последний изгиб главной дороги перед поворотом на ферму, Скуталу глянула на небо, пытаясь понять который час по положению Селестиева солнца. К радостному изумлению, она заметила кончик разноцветного хвоста, свисавший с низко висящего облака. Она направила самокат прямо под него и крикнула:

— Эй, Рэйнбоу Дэш!

Хвост слегка дернулся, но ответа не последовало.

Скуталу стянула шлем, прочистила горло и крикнула громче:

— РЭЙНБОУ ДЭШ!

Кончик хвоста дернулся и скрылся за краем облака, и на его месте тут же появилось лицо Рэйнбоу Дэш. Она моргнула и сонно потерла глаза копытом, но затем увидела внизу Скуталу и улыбнулась.

— Эй, малявка! — окликнула Рэйнбоу Дэш. — Чо как?

— Я искала тебя по всему Понивиллю, у тебя найдётся пару минут поговорить? — спросила Скуталу.

Рэйнбоу Дэш встала и потянулась, а потом слетела вниз к Скуталу.

— А, конечно, уж прости за это, я была немного занята. Я только вернулась с фермы Сладкое Яблоко, устроила с Биг Маком пробеж...эээ, то есть пробежались с ним по делам в саду. — улыбка Рэйнбоу Дэш превратилась в самодовольную ухмылку. По крайней мере она поймала себя, пока не сболтнула лишнего.

— Ого, никогда бы не подумала, что ты занимаешься грязной работой, — удивилась Скуталу.

— Это у меня вроде как недавно. Так чем я могу тебе помочь, Скутс? — спросила Рэйнбоу Дэш.

— Ну, я хотела расспросить тебя о птичках и пчелках, — ответила Скуталу.

Ухмылка Рэйнбоу Дэш несколько уменьшилась, выражение лица сделалось сосредоточенным.

— Это Эпплджек тебя послала? Кажется я видела как она шныряла около амбара.

Скуталу покачала головой.

— Нет, я сегодня не видела Эпплджек. Я только столкнулась с Флаттершай и она посоветовала поговорить с тобой, это было немного странно.

Рэйнбоу Дэш усмехнулась.

— Флаттершай посоветовала меня, да? Это не удивительно, ведь я потрясная. И если бы только Шай позволила, я бы непременно приударила за ней.

Скуталу моргнула. Зачем Рэйнбоу Дэш причинять боль Флаттершай?

— Ты бы ударила её?

Рэйнбоу Дэш наклонила голову и уставилась на Скуталу, затем её лицо снова растянулось в улыбке.

— Теперь вижу, почему нам нужно об этом поговорить, Мелкая. Нет, я не ударю Флаттершай на самом деле, я хотела сказать, что я бы с радостью поборолась с ней на сеновале.

Скуталу слегка нахмурилась.

— Ладно, но я не понимаю чем борьба отличается от этого.

Рэйнбоу Дэш покачала головой и усмехнулась.

— Нет, нет... Так, вижу мы должны стартовать помедленнее. Итак, откуда такой внезапный интерес к птичкам и пчелкам? Мне просто любопытно, ведь я была постарше тебя, когда потеряла свою вишенку. Вот и интересно, почему именно сейчас.

— Если ты потеряла вишенку, почему ты не сходила на рынок и не купила другую? — спросила Скуталу.

Рэйнбоу Дэш прижала передние ноги к бокам, пытаясь подавить смех.

— Ты просто убиваешь меня, Скутс, правда.

— Ну, вообще-то это для школы. Мисс Черили сказала, что мы должны написать доклад о чем-то природном. На самом деле мы с Эппл Блум и Свити Белль работаем над этим вместе, — объяснила Скуталу.

— Ого, для школы? Если бы мне давали такие задания в школе, думаю, я бы уделяла учебе больше внимания. — усмехнулась Рэйнбоу Дэш. — Я не в восторге от писанины, это скорее для ботаников. Я предпочитаю показывать и рассказывать.

— Пожалуй. На самом деле я рада, что надо только написать про это, а то ещё заставят языком молоть. — сказала Скуталу.

— Эй, не отказывайся поработать языком, если даже не пробовала, — подмигнула Рэйнбоу Дэш.

— Так Рэйнбоу, почему Флаттершай предложила поговорить с тобой? Без обид, но я думала, что она с радостью поучит меня. А она вместо этого неслабо расстроилась, — озадачено спросила Скуталу.

— Не думаю, что Флаттершай захочет говорить об этом хоть с кем-то. — Рэйнбоу Дэш ненадолго задумалась. — Хмм, наверно это из-за того случая в летном лагере… — припомнила она. — Она, типа, застукала меня с двумя жеребчиками. Похоже, после этого она как язык проглотила на целый день. Так что да, понимаю почему она отправила тебя ко мне.

Скуталу задумалась.

— И что же ты делала с этими жеребцами? Занималась естествоиспытаниями?

В этот раз Рэйнбоу Дэш не смогла удержаться от смеха.

— Ну, это можно назвать и так. Скорее я была Радужной начинкой сандвича из пони. — увидев, что Скуталу всё ещё не ухватила суть, Рэйнбоу Деш продолжила, — Устраивали скачки в лежачем положении? Один искал горшочек с золотом на конце Радуги, пока я…— голос Рэйнбоу Дэш затих.

— Ладно, хватит ходить вокруг да около. Мы просто валяли дурака. — Рэйнбоу раздраженно взмахнула копытами.

— Но... — воскликнула Скуталу. — Почему ты сразу так и не сказала?

— Я сказала, в некотором роде. — парировала Рэйнбоу Дэш. — Но хватит о моих достижениях, чем я могу помочь тебе с домашней работой?

— Ну, мне вот интересно, когда же мы перейдём к разговору о птичках и пчелках, — ответила Скуталу.

— Мы об этом и говорили, вроде как. — произнесла Рэйнбоу Дэш. — Хотя я думаю, что если ты пишешь доклад для школы, тогда тебе вероятно понадобится использовать правильные термины, описания и прочее.

Скуталу изо всех сил постаралась скрыть замешательство Она не услышала ничего полезного о птицах и пчелах. Быть может, Эппл Блум и Свити Белль повезет больше. Скуталу решила, что лучше не стоит затягивать этот разговор.

— Агась, конечно же, я запишу всё как надо. — ответила она, стараясь казаться как можно более благодарной. — Спасибо, что уделила время, Рэйнбоу Дэш, наверно мне уже пора сходить посмотреть как дела у Свити Белль и Эппл Блум.

Рэйнбоу Дэш с улыбкой кивнула.

— Как знаешь, но если у тебя будут ещё вопросы, не стесняйся заглядывать. — она замахала крыльями, поднимаясь в воздух. — Думаю, я слетаю проведать Флаттершай, посмотрю, всё ли у неё в порядке. Береги себя, Скутс! — Рэйнбоу Дэш улетела в сторону домика Флаттершай.

— Ох, моя бедная голова, — проворчала под нос Скуталу, надевая шлем. Она уже начала думать, что им надо было писать доклад о бабочках. Подняв самокат, Скуталу направилась к ферме Сладкое Яблочко.

## 6. Пинки Пай

Свити Белль бесцельно бродила по улицам Понивилля. Она мечтала, чтобы у неё были такие же познания в магии, как у Твайлайт, чтобы она могла применить заклинание путешествия во времени и предупредить себя не тратить попусту время с Рэрити. Свити признавала, что ей всегда было интересно, что находится в маленьком шкафчике в спальне Рэрити, который та всегда держала закрытым, но теперь её любопытство было удовлетворено окончательно.

К несчастью, она ни на йоту не приблизилась к цели, а солнце уже клонилось к горизонту. Быть может, если она найдёт Спайка, то сможет уговорить его послать письмо принцессе Селестии, чтобы попросить её увеличить день на часик-другой.

Свити Белль так углубилась в мысли, что не заметила ненадежное нагромождение коробок, которые выносил из Сахарного Уголка Мистер Кейк. Только когда над ней внезапно нависла тень, Свити Белль подняла голову и удивленно взвизгнула, Мистер Кейк ответил вскриком “Стооой!”, а потом они столкнулись. За короткий миг прошел град из кексиков, которым бы мог гордиться сам Дискорд.

Свити Белль выбралась из-под кучи коробок, сгорая от стыда.

— Мистер Кейк, мне очень, очень жаль! — запричитала она.

— Тебе не больно? Ничего не ушибла? — с тревогой спросил Мистер Кейк.

— Нет, я в порядке, — ответила Свити Белль. Она попыталась собрать рассыпавшиеся кексы в коробку, но всё было бесполезно.

— Ну-ну, всякое бывает, — успокоил её Мистер Кейк. — Чего ты так суетишься?.

— Да это из-за школьного задания. Я собиралась попросить помощи у Пинки Пай, потому что Рэрити вообще не смогла помочь. — ответила Свити Бель.

— Ах, вот оно как. — Задумчиво кивнул Мистер Кейк. — Пинки на кухне, можешь идти прямо туда. Да, и будь добра, передай ей, что нам на сегодня нужно три дополнительных порции кексов.

— Конечно скажу, спасибо, Мистер Кейк. Передавайте привет Миссис Кейк и двойняшкам. — приободрилась Свити Белль.

Мистер Кейк собрал с дороги оставшиеся кексы и вернулся в магазин, чтобы закончить уборку. Свити Белль тоже зашла внутрь и направилась к кухне.

— Пинки? Ты тут? Это Свити Белль, — позвала она, зайдя за прилавок.

— О, привет, Свити, я тут! Заходи! — откликнулась с кухни Пинки Пай.

Свити Белль зашла в кухню и тут же замерла в удивлении. Пинки Пай свисала с потолка вниз головой в скалолазной упряжи. Задние ноги были надежно закреплены кожаными ремнями, которые проходили под животом и перекрещивались прямо под передними ногами, поддерживая большую часть веса. Нелепое зрелище довершал поварской колпак, который каким-то чудом не падал с головы Пинки.

— Что ты делаешь?! — воскликнула Свити Белль.

— Да я просто работаю над новым рецептом супер-пупер вверхтормашкового ананасного торта! — гордо заулыбалась Пинки Пай. — Я пыталась делать его лицом вверх, но это кажется неправильным для вверхтормашкового торта, и я не могу перевернуть торт, потому что тогда это будет не вверхтормашковый торт или мне придется называть его внизтормашковый вверхтормашковый торт, а это звучит просто глупо! Поэтому я придумала как перевернуть меня вверх тормашками, чтобы я могла правильно готовить торт! — объяснила Пинки так, будто это должно быть очевидно для каждого.

— Эмм...да, — произнесла Свити Белль. — Если сейчас неподходящее время, я могу зайти попозже… — предложила она, думая о том, что вернуться в штаб с пустыми копытами — это не самый плохой вариант.

— Что ты, не стоит, малышка-глупышка! Что тетушка Пинки Пай может сделать для тебя?

— Ну, мне не помешает помощь, сегодня в школе мы изучали природу и мне нужно узнать больше о птичках и пчелках, — ответила Свити Белль.

Глаза Пинки Пай немного расширились, когда она перевернулась в сбруе, чтобы посмотреть на Свити Белль.

— Оки доки локи, — медленно ответила Пинки Пай с легкой неуверенностью в голосе. — А ты, хм, не говорила об этом с Рэрити?

— Я пыталась, но она только дала мне какую-то противную книгу, — вздохнула Свити Белль. — Что-то о страданиях и сердце, ну или типа того.

— Ооо, я помню эту книжку, я подарила её Рэрити на прошлый день рождения. Это напомнило мне, что до её следующего дня рождения осталось всего сто двадцать шесть дней, пора бы подумать о подарке, — задумалась Пинки Пай. — Но всё же давать тебе ту книгу — это очень-очень нехорошая идея. Если ты хотела книгу, тебе стоило пойти к Твайлайт, у неё в библиотеке полно книг. — с готовностью предложила Пинки.

— Да знаю я, но в библиотеку пошла Эппл Блум. Мы работаем над этим вместе. — сказала Свитти Белль.

Пинки Пай хихикнула.

— Сладкие кексы, не хочу быть обломщиком-кайфоломщиком, но я уверена, что вы не захотите получить свои метки таким образом.

Свити Белль моргнула.

— Что? А, нет, это не поиск меток, это для школьного доклада.

— Ооооо! — воскликнула Пинки Пай. — Кажется я поняла в чем дело. — она поднесла копыто к подбородку и задумалась, медленно покачиваясь на весу. Наконец её осенило и Пинки воскликнула: — Ты говорила в прямом смысле!

— Что ты имеешь в виду? — не поняла Свити Белль.

— Ну, ты спросила меня о птичках и пчелках, которые на самом деле не птички и пчелки, потому что ты сказала именно “птички и пчелки”, хотя, похоже, что ты имела в виду птиц и пчел. Так что ты использовала особое словосочетание, вот поэтому Рэрити и дала тебе ту книгу. — сказала Пинки Пай, широко улыбаясь.

— Похоже, что так? — ответила Свити Белль, всё ещё не до конца поняв разницу. Решив, что она должна либо добиться чего-то, либо бросить это дело, она попросила: — Так ты можешь помочь мне с птичками и пчелками?

Улыбка Пинки Пай растянулась ещё шире.

— Помоги мне выбраться из этой штуки и сделаю кое-что получше. Я отведу тебя к краю Вечнодикого леса и всё тебе покажу.

* * *

— А это Древесная Ласточка, очень глупое название, ведь она вовсе не состоит из дерева, — Пинки указала копытом на маленькую птичку, сидящую на ветке. — А вот там Обычный Желтогорлый Певун. Интересно, как выглядит необычный?

Свити Белль хихикнула, она и представить не могла как сильно ей поможет Пинки Пай, устроив эту маленькую экскурсию в мир птиц.

— Пинки, я должна извиниться перед тобой, — произнесла Свити Белль, её немного мучила совесть.

— За что, Свити? — удивилась Пинки.

— Ну, когда мы решали к кому обратиться, я не думала что ты знаешь так много о птицах, поэтому я решила обратиться к тебе в последнюю очередь, — ответила Свити Белль, — мне действительно очень стыдно, я не хотела плохо о тебе думать.

— Ха, да всё в порядке, даже если я не знаю так много, как Флаттершай, или у меня нет кучи книг, как у Твайлайт. Но моя Бабуля Пай очень любила природу, и меня научила её любить. — улыбнулась Пинки. — Я просто счастлива, что помогла тебе с докладом и смогла перевернуть твое плохое настроение вверх тормашками. И даже упряжь не понадобилась! — обе пони рассмеялись.

— Оххх… жаль что Рэрити не такая внимательная, — сказала Свити Белль, — я всё ещё не могу поверить, что она дала мне эту книгу. — она глянула на Пинки Пай. — Тебе никогда не хотелось помыть мозги с мылом?

Пинки Пай некоторое время обдумывала это, а затем серьезно ответила:

— Ммм… нет, я бы скорее использовала только воду, чтобы все эти пузырьки не шипели в голове.

— Хорошая мысль. — согласилась Свити Белль. Она взглянула на небо. — Мне пора возвращаться в штаб на встречу с Эпл Блум и Скуталу. Благодаря тебе мы успеем сделать работу вовремя.

Пинки широко улыбнулась.

— Славненько! Если закончите быстро, заскочите в Сахарный Уголок, вы можете помочь мне выпечь те три дюжины кексиков для Мистера Кейка.

Свити Белль радостно кивнула.

— Договорились!

На прощание Пинки помахала копытом и они пошли своими дорогами. Свити Белль самодовольно улыбалась, она не могла дождаться, когда наконец закончит доклады, наделает кексиков и похвастается Рэрити о том, как Пинки Пай показала ей всё про птичек и пчелок для доклада.

## 7. Эпплджек

Эпплджек остановилась, чтобы снять шляпу, провести копытом по гриве и размять суставы. День выдался тяжелым, но и сделано было немало, и теперь работа подошла к концу. Эпплджек снова надела шляпу и пошла к дому. Настало время для С и С... или сидра и семьи, проще говоря.

Эпплджек с нетерпением ждала возможности расслабиться с кружкой лучшего Эппловского сидра и поболтать с Рэйнбоу Дэш, которая, похоже, с недавних пор стала заскакивать на Сладкое Яблоко гораздо чаще, чем обычно. Конечно же Эпплджек ничего не имела против, она была рада возможности повидаться со своей подругой и ввязаться в шутливую беседу, а возможно даже в словесную перепалку на тему предстоящего Забега Листьев в этом году.

Путь к дому проходил мимо старого домика на дереве, и Эпплджек не смогла упустить шанс зайти проведать сестренку и её друзей. Она всегда слегка поражалась, услышав какие сумасшедшие планы они разрабатывали, чтобы получить свои метки. Подойдя к дереву, на котором располагался главный штаб Метконосцев, она услышала разговор Эппл Блум и Скуталу. Решив не мешать им, Эпплджек наклонила голову и стала подслушивать их новый план.

— Так мы никогда не узнаем про птичек и пчелок, — проворчала Эппл Блум.

— Ага, поверить не могу, что Флаттершай не захотела говорить со мной об этом. Ведь для этого лучше пони не найти. Но когда я спросила её, она просто впала в ступор, — воскликнула Скуталу. — А как у тебя прошло с Твайлайт?

Эпплджек застыла, на лице отразилось удивление. Правильно ли она расслышала?

— Ну, ты её знаешь, всё по книгам. Вначале все было довольно скучно, она говорила много непонятных слов. Хотя рисунки были довольно чудными, — ответила Эппл Блум. Её лицо озарила широкая улыбка. — Но в конце концов оно того стоило. Хотя я и не узнала ничего, что мы могли бы использовать.

— Ну что ж, может Свити Белль больше повезет с Рэрити, — пожала плечами Скуталу. — Уверена, она узнала что-то, чему сможет научить нас.

— Угу, я тоже так считаю. Наверно мне стоило сначала пойти к Эпплджек, но она ушла сбивать яблоки на южное поле, — сказала Эппл Блум. — А ты хоть смогла разыскать Рэйнбоу Дэш?

— Под конец, но это оказалось не просто. Поболтать с ней было конечно круто, но она только шуточки отпускала. И похоже что у неё появился особый пони, — ухмыльнулась Скуталу.

— Что, правда? И кто это? — спросила Эппл Блум, округлив глаза.

— Ну...я не уверена, но она спросила, не видела ли я как Эпплджек шныряет у амбара, пока она работала с Биг Маком. Без понятия к чему они там готовятся, но её глаза о нем так и говорят, — ответила Скуталу.

— Ого, Рэйнбоу Дэш и мой старший брат? Это просто нечто! И это после всех тех усилий, что мы приложили, чтобы свести его с Мисс Черили ко дню Копыт и Сердец. — воскликнула Эппл Блум.

Эпплджек моргнула. Это объясняло все те звуки, доносившиеся раньше из амбара...

— Ну, мы должны поблагодарить Черили, за то что она заварила эту кашу, — добавила Скуталу. — Будем надеяться, что Свити Белль добудет что-нибудь полезное, иначе Черили очень разочаруется в нас.

Приближающийся стук копыт вернул Эпплджек к реальности. Из своей выгодной позиции под домиком она смогла увидеть, как Свити Белль вбегает по лестнице с широкой улыбкой на лице.

— Привет, девочки! — радостно окликнула подруг Свити Белль, входя в штаб. — Всё же сегодня мы сможем заняться поиском наших меток!

— Потрясно! — выпалила Скуталу. — Так Рэрити смогла подкинуть тебе что-то полезное про птичек и пчелок?

Свити Белль фыркнула.

— Едва ли! Она только дала мне одну книгу из её личной коллекции. Она была...необычной.

Эпплджек сглотнула, она прекрасно знала, какие у Рэрити вкусы в этом жанре литературы.

— Но потом я зашла к Пинки Пай и она была просто супер! Она отвела меня на окраину Вечнодикого леса и показала мне ВСЁ! Теперь мы сможем написать отличный доклад для Мисс Черили! — улыбнулась Свити Белль.

У Эпплджек просто челюсть отпала, но она быстро захлопнула её. Как Пинки могла такое сделать? Не тратя времени, Эпплджек метнулась по лестнице и вломилась в штаб, к большому удивлению Метконосцев.

Собрав решимость в копыто, Эпплджек постаралась принять самое спокойное выражение лица, на которое была способна, и сказала:

— Я, эм, мимо проходила и случайно услышала. Что вы там говорили про Пинки Пай и птичек с пчелками?

— О, привет, сестренка! — откликнулась Эппл Блум. — Я пыталась тебя найти, но похоже теперь это не нужно. Мы работаем над домашней работой, нам надо сделать доклад о птичках и пчелках, и Свити Белль уже узнала всё что нам нужно!

Эпплджек постаралась сохранить самообладание.

— Ага, я слышала. Вы не хотите мне рассказать, что тут происходит? — строго спросила она.

— Нам нужно подготовить доклад для школы на завтра, — начала Свити Белль.

— И он должен быть о природе, поэтому мы решили написать про птичек и пчелок, — добавила Эппл Блум.

— Поэтому мы решили, что будет быстрее, если мы расспросим всех знакомых пони! И ты не поверишь, какие ответы мы услышали, — закончила Скуталу.

Эпплджек ошарашено застыла, пока до неё наконец не дошло. А потом она начала хихикать. Смешок перерос в настоящий хохот и вскоре Эпплджек почти каталась по полу, не в силах удержаться от смеха.

— Небо и звезды, я должна была догадаться, — наконец взяла себя в копыта Эпплджек. — Так кого вы попросили помочь вам с заданием?

— Я спросила у Рэрити и Пинки Пай, Эппл Блум говорила с Твайлайт, а Скуталу с Флаттершай и Рэйнбоу Дэш. — Ответила Свитти Белль. — Но пока только Пинки смогла помочь.

— Ага, нам очень нужно закончить с докладом, чтобы мы могли попытаться получить наши метки, — настаивала Скуталу, — Мы хотим стать Меткоискателями Воздухоплавателями!

Эпплджек ещё раз усмехнулась, смахивая слезы копытом.

— Знаете что? Я помогу вам закончить домашнюю работу, а потом попробую наладить подачу огня, чтобы вам хватило горячего воздуха, — улыбнулась Эпплджек.

— УРА! — вскрикнули Скуталу, Свитти Белль и Эппл Блум, сжав Эпплджек в крепких объятьях. Она улыбнулась и тоже обняла свою сестричку и её подруг. Ей в голову пришла озорная идея, и она решила заскочить в домик Флаттершай под вечер.

* * *

На следующий день шесть подруг собрались на еженедельный пикник. Эпплджек и Флаттершай пришли рано, постелили покрывало и разложили еду. Увидев, что приближаются остальные, Эпплджек слегка подмигнула Флаттершай, та хихикнула в ответ.

— Всем здорово! — гаркнула Эпплдеж, когда Твайлайт, Рэрити, Пинки Пай и Рейнбоу Дэш собрались вокруг разложенной подстилки.

— Привет, ЭйДжей, Флаттершай! — отозвалась Рэйнбоу Дэш. — Выглядит просто супер, я проголодалась!

— Я так и думала, что ты будешь голодна со всеми этими тренировками на ферме. — заметила Эпплджек. — Я тоже чутка проголодалась, пока чинила дыры в амбаре. Через них всё отлично видно с какой стороны ни посмотри. Хорошо что Эппл Блум это заметила. — Эпплджек откусила кусок яблочной оладьи. — Этим утром вы с Маком отработали все кульбиты в вашей программе? — поинтересовалась Эпплджек, глядя на Рэйнбоу Дэш.

Щёки Рэйнбоу Дэш яростно запылали, и она проговорила, запинаясь:

— Эм, да, хех... можно сказать и так. Откуда ты узнала?

— А, это птичка на ушко нашептала, — ответила Эпплджек. — И вообще это не моё дело. Флаттершай, так ты говорила, что моя сестренка с подругами заходили к тебе прошлой ночью?

— О да... заходили, мы довольно интересно пообщались, — тихо сказала Флаттершай. — У них было так много вопросов о птичках и пчелках. Вначале я засомневалась, но потом рассказала им всё, что знала. Они правда схватывают всё на лету.

Рэрити, Рэйнбоу Дэш и Твайлайт округлили глаза в изумлении.

— Но на самом деле основная заслуга принадлежит Пинки Пай, — добавила Флаттершай, потягивая чай. — В конце концов, это она отвела их в лес и всё показала.

Три головы пораженно повернулись к Пинки Пай. Она захихикала, уловив фокус.

— Это было супер-пупер! Я показала им всё, чему меня научила Бабуля Пай.

Рэрити начала терять сознание, добравшись до своего обморочного дивана. Твайлайт в ужасе открыла рот, а Рэйнбоу Дэш уставилась на копыта густо покраснев.

— Ну, хорошо то, что хорошо кончается, — вступила в разговор Эпплджек. — Я наткнулась на них в штабе и помогла всё записать, чтобы они смогли поделиться с одноклассниками. Я хотела попросить тебя отредактировать записи, Твайлайт, но они очень хотели побыстрее пойти искать метки.

Рано или поздно она бы рассказала своим друзьям правду, но наблюдать, как они во всем этом варятся было куда смешнее, так что Эпплджек лишь обменялась понимающими смешками с Флаттершай и Пинки, и доела оладью.