Сова в Кантерлоте 4

— Твоя… работа? — удивлённо спросила Бон Бон. — Лира, ты же лирница и арфистка, если не ошибаюсь?

— Вот и я тоже раньше думала, что ты просто кондитер. Не только у тебя есть секреты, Бонни.

— Перестань упоминать об этом, — прошипела Бон Бон, бросив быстрый взгляд на остальных.

— Ай, мисс Дропс, за нас можете не беспокоиться, — фыркнула Дитзи Ду.

Глаза Бон Бон расширились.

— Откуда ты знаешь? — она обеспокоенно посмотрела на Лиру. — Ты им сказала? Пожалуйста, скажи мне, что это не ты!

Вместо Лиры отозвалась Пинки:

— Да мы о тебе знаем с тех пор, как ты ушла в отставку. В конце концов, работа у нас одна и та же…

— А именно?

— Защита Эквестрии, — серьёзно сказала Пинки. — Тайный фронт. Охота на монстров. Борьба со злом. Слежка за тем, чтобы скрытое от глаз оставалось скрытым, а заточённое — заточённым. Гарантия, что пони не узнают о вещах, которые им не следует видеть, ибо лишь тогда они смогут жить спокойно и без страха.

— Каждый пони в этой комнате, кроме тебя, является членом тайной организации пони и других существ, защищающих Эквестрию от того, с чем никто, кроме нас, не может совладать.

— Что значит «никто, кроме вас»? Королевская гвардия недаром ест своё сено.

— Тебе ли не знать, что гвардия — не панацея? Что смог бы сделать гвардеец прошлой ночью? А королевский маг? А Вондерболт? У них нет ни знаний, ни опыта. Зато они есть у нас!

— Но вы ведь просто гражданские!

— Мы всего лишь хотим дать другим пони жить спокойной жизнью и наслаждаться ею, — сказала Пинки. — Даже если ради этого нам приходится сражаться.

— Так, значит… — Бон Бон опустилась на нашаренный за спиной стул. — Мне надо всё обдумать.

В комнате повисла напряжённая тишина. Лира было заволновалась, но тут заметила улыбку на лице Дитзи Ду.

«Ну, значит, всё не так уж плохо».

Наконец, Бон Бон нарушила молчание.

— Что ж, похоже, мне пора выходить из отставки. Как мне стать вашей соучастницей?

— Чего?! — вякнула Лира.

— Ну, должен же понибудь защищать эту дурищу? — сказала Бонни, указывая копытом на Лиру.

— ЭЙ!

— Я надеялась, что ты это скажешь. Нам очень пригодились бы твои таланты, — сказала Пинки, пытаясь удержать серьёзную мину, несмотря на расцветающие вдоль шеи улыбки.

— И как мне вступить? Есть какой-то ритуал или клятва?

— Нет необходимости. Поздравляю со вступлением в Дозорные Совы, Леди в Чёрном[1].

Повисла длинная драматическая пауза.

— …Совы — леди в чёрном?

— Нет, ты — Леди в Чёрном. Теперь это твоё прозвище. Своего рода кодовое имя, так же, как и у меня, Мод и остальных, — хихикнула Пинки.

— Но почему «Леди в Чёрном»? Да я, кажется, ни разу в жизни не носила чёрный костюм!

— Ну, это лучшее, что мы с Мод успели придумать. Время для представлений! Пинкамина Диана Пай, Королева в Розовом.

Мод представилась следующей.

— Модалина Элизабет Пай, Королева в Сером.

— Дитзи Ду, Хроновоянт.

Наконец пришла очередь Лиры.

— Лира Хартстрингс, Правдоискатель. И… Спасибо, Бонни.

Прежде чем Бон Бон успела хоть что-то сказать, Пинки продолжила.

— И следующее, что тебе следует знать — это приветствие…
___________________________________________________________________________

В оригинале — "Mare in Black", отсылка к фильму "Люди в Чёрном".