# Твайлайт слышит рассказчика

Dark_Room_Collaboration

Доводилось ли вам слышать голоса в голове? Вам когда-нибудь казалось, что кто-то постоянно за вами наблюдает или даже контролирует ваши действия? Твайлайт Спаркл столкнулась с этим, и она взбешена так, что готова сломать стену; Четвертую стену! Приготовьтесь насладиться весёлыми приключениями Твайлайт Спаркл, в чьей голове поселился мягкий мужской голос вашего покорного слуги!

Автор: Stratocaster Оригинал

Перевод: Fliardo

Редактура: Jaroslawna

## Твайлайт слышит рассказчика

В городке Понивилль был самый обыкновенный солнечный день. Простые пони с самого утра занимались своими простыми делами, и жизнь не сулила сюрпризов. Твайлайт Спаркл вприпрыжку возвращалась домой в Замок Дружбы. Она только что заполучила новую книгу заклинаний и…

— Привет? — внезапно она остановилась и уставилась в небо.

…Эм… привет?

— Ты кто? — спросила она с некоторым недоумением.

Ух, ну, я рассказчик этой истории.

— Рассказчик? О чём ты говоришь? — Твайлайт оглянулась. — Ты где?

Не думай об этом, хорошо? Просто продолжай свои дела.

Твайлайт, с подозрением на лице, замолчала.

— …Что же, ладно, — она продолжила шагать.

Несколько дней назад Твайлайт получила задание от Принцессы Селестии исследовать заклинания, используемые многими колдунами и алхимиками средних веков. Она была весьма рада приступить к работе над…

— Ты призрак? — остановилась она и снова посмотрела вверх.

Прости?

— Если я тебя слышу, но не вижу, то ты из каких-то духов, так? — объяснила она.

Я не призрак, ладно? Я уже говорил, что я — рассказчик.

— Рассказчик чего?

Этой истории.

— Какой истории?! — нетерпеливо выпалила она.

Истории о твоей жизни?

— …Это какой-то розыгрыш? — Твайлайт начала быстро осматриваться, выходя из себя, — за этим Рэйнбоу стоит? Если она прячется тут в каком-нибудь облаке, клянусь, я…

Слушай, нет никакого розыгрыша! Мда, я не знаю, почему ты вообще внезапно стала меня слышать, но просто… просто постарайся не обращать на меня внимания, хорошо?

— Несколько трудно не обращать внимания на странный голос из воздуха, — она закатила глаза, — и откуда ты знаешь всё, что я делаю?

Потому что я рассказчик!

— Это всё ещё ничего не объясняет! — закричала она в вспышке гнева, — хватит!

— Охвау, Твайлайт, с кем ты разговариваешь? — спросила Рэйнбоу, спланировав сверху.

— Рэйнбоу, — сказала Твайлайт, — ты же его слышишь, правда?

— Слышу кого? — удивилась она.

— Рассказчика! Он всё время комментирует твои действия и говорит вещи после того, как ты закончишь говорить, вроде «сказала она», — сказала она.

Рэйнбоу посмотрела на Твайлайт так, словно у неё выросла вторая голова.

— Эм, это какая-то новая шутка, о которой я не знаю? — спросила она, — меня бесит, когда я не понимаю шутку.

— Ох, да ладно, Рэйнбоу! — воззвала к ней Твайлайт, — если я его прекрасно слышу, то и ты должна!

— С тобой всё в порядке, Твай? — поинтересовалась Рэйнбоу, — ты какие-то странные вещи говоришь.

— Я не странная! — ответила Твайлайт, — он здесь! Говорю тебе!

— Слушай, Твайлайт, — немного неуверенно произнесла Рэйнбоу, — я думаю, ты просто перечитала этих своих заклинаний. Может, тебе стоит немного отдохнуть, а?

— Но… но…

— Я, ну, мне пора бежать, — солгала она, — так что, ну, поправляйся! Увидимся! — произнесла Рэйнбоу и резко взмыла в воздух.

Твайлайт снова с яростью посмотрела в небо.

— Видишь, что ты натворил? — обвиняющим тоном сказала она, — ты меня выставил больной на голову перед лицом подруги!

Меня-то не вини, это ты тут на ветер ругалась.

— Как бы то ни было, я пошла домой, — в бешенстве произнесла Твайлайт, — похоже, я перетрудилась.

Недовольная, Твайлайт наконец вернулась в замок с томиком в седельной сумке. Она вошла в обставленную новой мебелью комнату, положила сумку на пол и рухнула на диван, потирая глаза так, словно её мучил какой-то шум в ушах. Она постепенно начинала привыкать к своему новому кристальному дому. Твайлайт была занята заполнением её большой коллекциии книг и…

— Когда тебе уже надоест?! — крикнула она в воздух, — и откуда ты столько знаешь о моей жизни?

— Твайлайт? На кого ты кричишь? — спросил Спайк, разбуженный от полуденного сна.

— Спайк, как ты считаешь, я сумасшедшая? — спросила Твайлайт.

— Ну, да… но могло быть и хуже, — ответил Спайк, — почему спрашиваешь?

Твайлайт пропустила комментарий мимо ушей и объяснила:

— Совсем недавно я начала слышать этот надоедливый голос, комментирующий все мои действия. И он продолжает за мной следовать, похоже. Думаю, ты его не слышишь?

— Голос? Да нет. Он сейчас что-нибудь говорит? — спросил он.

— Вот! Только что! — указала она, — он только что сказал «спросил он», как только ты закончил говорить.

— Мда, это странно, — дракон почесал голову, — не знаю, почему он может меня видеть, но я его видеть или слышать не могу.

— Вот именно! — ответила Твайлайт, — так ты мне действительно веришь?

— Твай, я видел много странного вместе с тобой и девочками, — усмехнулся Спайк, — мало что уже меня удивляет.

— Ну, думаю, у меня есть предположение, что происходит, — сказала Твайлайт, — я начала слышать рассказчика сразу после того, как я получила эту книгу заклинаний от Принцессы Селестии. В отсутствие других предположений я бы сказала, что на книге проклятие.

— Эм, проклятье? — непонимающе ответил Спайк.

— Да, — она кивнула, — возможно, что за мной теперь следует дух, который был заключён в этой книге.

— Ты имеешь в виду приведение? — внезапно запаниковал Спайк,— эй! Ну уж нет! С этим я иметь дел не хочу! Слишком страшные!

— Спайк, я весьма уверена в том, что ты с приведениями имел дело уже минимум два раза, — отметила Твайлайт.

— Духи, изыдите! — после этой фразы Спайк зажёг кадило и начал размахивать им над головой. — Вон из этого замка! Это моя душа! И вам её не получить! Я вам так просто не дамся! — он в панике выбежал из комнаты.

— Спайк, стой! — позвала Твайлайт.

И почему ты решила, что я появился из твоей книги?

Твайлайт посмотрела наверх.

— А какое ещё этому объяснение? Бьюсь об заклад, что ты — дух последнего владельца этой книги! Наверняка ты использовал заклинание, чтобы заточить свою душу в этих страницах.

Можешь продолжать в это верить, если хочешь. Не думаю, что кто-нибудь ещё тебе поверит.

— Это мы ещё посмотрим! — затем она на мгновение задумалась, — может, Рэйнбоу и Спайк тебя и не слышат, но они не владеют магией. Надо поговорить с единорогом!

Эм, этого не было в запланированной истории.

— Понятия не имею, о чём ты, но мне наплевать, — уверенным тоном сказала Твайлайт и вышла на улицу, — посмотрим, что скажет о тебе моя подруга Рэрити, кем бы ты там не был.

Прелестно, иди.

Когда она покинула замок, Спайк сунул голову обратно в комнату.

— Стой, ты сказала, Рэрити? — сказал он в пустоту, — скажи ей, что я люблю её!.. Нет, погоди! Не говори ей этого! Скажи ей, что я думаю о ней! Упомяни как-бы мимолетом, ага?

…

Вскоре Твайлайт добралась до Бутика Карусель. Она постучала в дверь своими крупными, мясистыми копытами.

— Что ты сейчас сказал? — рассвирепела она.

Ох, прости, я тебя чем-то задел?

— Ты прекрасно знаешь, что мои копыта не «мясистые»!

— Твайлайт, ты что-то сказала? — раздался голос Рэрити вслед за звуком открываемой двери.

— Ох, Рэрити! — сказала Твайлайт, — я хочу у тебя кое-что спросить. Ты не слышала в последнее время… странные голоса?

— Что ты имеешь в виду? — спросила Рэрити.

— Знаешь, как будто какой-то невидимый пони комментирует все твои действия и слова? — надавила она.

— Святые небеса, Твайлайт! — ахнула Рэрити, осматривая пространство за подругой, — кто-то следит за тобой?! Появись, подлец! Я не позволю тебе преследовать мою подругу!

— Ну, ты не сильно ошибаешься, — Твайлайт поскребла в затылке, — но я не уверена, что кто-то следует за мной физически.

— Ну и что тогда происходит, дорогая?

— Моя теория в том, что существует какой-то магический дух, который может видеть все наши действия, — объяснила Твайлайт, — и лишь единороги могут слышать его голос. Я надеялась, что ты тоже его слышишь.

— Прости, Твайлайт, но я никогда не слышала ничего подобного, — затем Рэрити приняла слегка удручённый вид, — ох, возможно, это просто потому, что я не так сильна в магии, как ты.

Твайлайт задумалась.

— Может, тебе стоит сосредоточиться на моей магической ауре. Не возражаешь, если я зайду?

— Абсолютно, — Рэрити впустила подругу внутрь, и та присела на диван в гостиной, —не желаешь чашечку чаю? — предложила она, — похоже, задачка не из легких.

— Ты и понятия не имеешь, насколько, — сказала Твайлайт. Как только её подруга-дизайнер ушла на кухню, Твайлайт потратила немного времени, чтобы сфокусироваться на своей магической энергии, осматривая в это время безвкусный интерьер бутика, — эй, дом Рэрити не безвкусный. — Она усмехнулась, — нехорошо говорить гадости у других за спиной.

И вот как ты собираешься меня остановить?

— Как только я выясню, кто ты такой, посмотрим, — сердито произнесла она.

Рэрити быстро вернулась с подносом с чаем.

— Как именно ты встретилась с этим духом, Твайлайт? — спросила она.

— Думаю, он освободился из книги, которую мне дали, — объяснила она, — теперь по каким-то причинам он, похоже, преследует меня и без книги.

— Что ты предлагаешь сделать? — сказала Рэрити, сев с ней рядом на диван.

— Я знаю заклинание, которое позволит нам объединить наши магические ауры, — Твайлайт посмотрела на неё, — обычно это используется для участия в групповых заклинаниях. Но думаю, что я могу таким образом показать духа и тебе.

— Я сделаю всё, что в моих силах, Твайлайт, — мягко улыбнулась Рэрити.

— Итак, — выдохнула она, — если ты готова, закрой глаза.

Комнату охватила тишина. Твайлайт и Рэрити посмотрели друг на друга и закрыли глаза. Медленно и осторожно Твайлайт обхватила свою магическую ауру и сконцентрировалась, пока та начала окружать её и подругу. Ярко-фиолетовое облако магической энергии держалось несколько секунд, в то время как Рэрити пыталась сфокусироваться изо всех сил. Затем аура медленно рассеялась, и две кобылки открыли глаза.

— Ну? — спросила Твайлайт, — ты его слышишь?

— Я… я не знаю.

— Хорошо, я помогу! — выпалила Твайлайт, — теперь ты должна была его услышать.

Твайлайт бешено спрыгнула с дивана прямо в центр комнаты и начала беспорядочно танцевать. Она начала со странных прыжков туда-сюда, затем это перетекло в нечто среднее между чарльстоном и джиттербагом. Затем она стала танцевать диско, перешла на хасл, брейк-данс, и танец на роликах без роликов. В конце концов она неуклюже упала на колени и остановилась, тяжело дыша.

— Вот! Ты слышала этот голос, да?! Комментирующий всё, что я делала? — сказала она, пытаясь отдышаться, — Теперь ты понимаешь?

Рэрити с изумлением смотрела на неё несколько мгновений.

— Да, Твайлайт, теперь я все прекрасно понимаю.

— Правда? — засияла Твайлайт.

— Я понимаю, что ты ужасно больна, и болезнь затронула твой мозг!

— Что?!

Рэрити внезапно спрыгнула с дивана и обняла потерявшую дар речи подругу словно обеспокоенная мать.

— Ох, бедная ты, бедная! Вся эта работа с магическими заклинаниями всё же отразилась на твоей милой голове! Тебе немедленно нужно отдохнуть и расслабиться.

— Рэрити, ты, похоже… — Твайлайт не смогла закончить, так как её с опасной скоростью куда-то потащили.

В какие-то секунды Рэрити с удивительной силой дотащила её до понивилльского Спа. Она быстро кинулась к близняшкам, заправляющим этим местом.

— Алоэ! Лотос! Моя подруга ужасно больна, ей нужны все процедуры!

— Рэрити, я не больная на голову! — запротестовала поднятая в воздух Твайлайт, — я действительно слышу голос!

— Ну конечно слышишь, дорогая, — посочувствовала Рэрити. — но не волнуйся! Ты избавишься от этого плохого голоса в мгновение ока!

Без промедления Алоэ и Лотос отбуксировали ошарашенного аликорна в отдельную комнату и сунули её в грязевую ванну. Затем налепили ей на лицо вязкую грязевую маску и пару кружков огурца на глаза.

— Я не думаю, что это необходимо, серьёзно! — застонала Твайлайт.

— Не волнуйся, Твайлайт! — сказала Рэрити, стоя в двери, — просто расслабься, и все твои проблемы как рукой снимет! — она повернулась к близняшкам прежде чем уйти, — бедная девочка, она считает, что её преследует призрак.

В воздухе повисла неловкая тишина, а Твайлайт продолжала лежать в терапевтической грязи, размышляя, стоит вылезать или нет. Её выбитый из колеи маленький разум не мог полностью объять ситуацию, в которой она находилась.

— Хватит притворяться, словно я тебя не слышу! — с презрением сказала она, убирая огурцы с глаз, — почему тебе просто не исчезнуть? Ты только проблемы создаёшь.

Ну, я не думаю, что я могу сейчас это сделать. Очевидно, я не призрак. Я эту книгу заклинаний в жизни не видел.

— Ну и что ты тогда? — упорствовала она.

И сколько ещё раз мне это повторить, чтобы ты поняла? Я рас-сказ-чик!

— Ух! — Твайлайт снова рассерженно села в ванну. Затем ей в голову пришла мысль, — Может, ты действительно лишь в моей голове и ты лишь плод моего воображения.

Возможно. Хотя я и уверяю тебя, что я вполне реален.

— Реален или нет, мне не сильно хочется, чтобы какой-то невидимый пони комментировал всю мою жизнь, — пробурчала Твайлайт.

Кто говорит, что я пони? Может, я грифон, дракон, минотавр, корова, или вообще что-то невообразимое! Здесь больше возможностей, чем я могу на своих копытах подсчитать!

— Копытах? Так ты пони!

…Да ну тебя!

В этот момент на лице Твайлайт появилась коварная улыбка.

— Скажи, ты ведь жеребец, так?

Ну, да. У меня что, голос как у кобылки?

— Тогда ты ведь поступишь как джентльпони и позволишь даме уединиться? — понимающе спросила она.

…О чём ты?

Твайлайт поднялась из грязи.

— Если не возражаешь, — сказала она с ехидной улыбкой, — мне нужно посетить комнату для кобылок и смыть эту маску. Не соизволишь подождать меня тут?

…Чёрт!

— Я буду через минутку! — солгала она, войдя в ванную для кобылок неподалёку.

Ох, прекрасно. *глубокий вздох*. Ну, поехали. Шоу должно продолжаться.

— Чёртов рассказчик. Думает, что такой умный, прицепился ко мне, словно паразит, — бурчала себе Твайлайт, стоя у раковины и умывая лицо, — Что за… АААГХ! Ты издеваешься?

Слушай, Принцесса! Это моя работа. Я проследую за тобой на край Эквестрии, если понадобится. Так почему бы тебе просто с этим не смириться, во имя Селестии?

—Точно, — Твайлайт пришла в голову идея, — Принцесса Селестия! Если кто-то и может развеять всё это, то это она! Она же сама и дала мне эту книгу!

Куда это ты собралась?

— В Кантерлот, вот куда! — она решительно улыбнулась и приготовилась покинуть спа, — такая могущественная пони, как Принцесса Селестия, точно сможет поверить в твою реальность.

А если нет, то как бы тебе не ударить лицом в грязь!

Твайлайт сердито посмотрела вверх.

— Знаешь, ты, может, и рассказчик, но тебе, пожалуй, стоит завязывать со своими каламбурами.

Справедливо.

…

После избавления от грязи, едва помогшей ей расслабиться, Твайлайт взмахнула крыльями, взмыла в воздух и направилась к Кантерлотскому Замку. На всякий случай она захватила с собой злосчастную книгу, древний пергамент кожаный переплет которой сейчас были надежно спрятаны в седельной сумке. Она наконец прибыла в древний замок, по пути едва не вписавшись в дирижабль из-за своей неуклюжести.

— Эй, хватит! — рассердилась она.

Ну, это правда.

Твайлайт вошла в замок и прошла по его освящённым коридорам, к Принцессе Солнца отдыхающей в гостиной за книгой и чашкой чая.

— Привет, Твайлайт, — поздоровалась Селестия, откладывая в сторону свою копию Клаудсдейлских Подземелий, — полагаю, тебе понравилась книга заклинаний, которую я тебе послала?

— На самом деле, Принцесса Селестия, — произнесла Твайлайт, почесав в затылке, — именно о ней я и хотела поговорить. Что случилось с последним владельцем книги?

Селестия призадумалась.

— Хмм, насколько помню, она была написана Старсвирлом Бородатым много веков назад, — сказала она, — но, думаю, он оставил её незаконченной и она была надолго забыта. А что?

— Ну, обещаете, что не сочтёте меня лгуньей и сумасшедшей? — нерешительно спросила Твайлайт.

— После всего, что случалось в прошлом? — улыбнулась Селестия, — я полностью тебе доверяю, моя дорогая.

— Так вот, с того момента, как я получила от вас книгу, я начала слышать странный голос, комментирующий всё, что я делаю или говорю, — объяснила Твайлайт, — Он называет себя Рассказчиком и каким-то образом он может отвечать, когда я говорю о нем. Я пыталась объяснить это нескольким друзьям, но они мне не поверили. Возможно, это лишь моё воображение, но я клянусь, что это как-то связано с книгой.

Селестия на минуту задумалась.

— Знаешь, я ранее читала о таких случаях.

— Серьёзно?! — вытаращилась на неё Твайлайт, ликуя оттого, что принцесса ей всё же поверила.

— Это определённо необычно, — объяснила Селестия, — но ранее происходило несколько случаев, когда единорогов, работающих с оккультными заклинаниями, впоследствии преследовали духи. Должно быть, ты случайно возродила такого духа.

— Но вот в чём суть, — ответила Твайлайт, — я всего лишь просмотрела несколько страниц книги, но не использовала заклинаний оттуда. Так что я думаю, что у духа есть какая-то связь с самой книгой.

— Занятно, — сказала Селестия, — Что же, я точно могу сказать, что ты не лжёшь, так как я ощущаю присутствие чего-то неясного в твоей ауре.

Что, простите?

— Вы его чувствуете? — просияла Твайлайт.

— Слабо, но да, — кивнула Селестия. Затем она прошла к каминной полке и взяла оттуда небольшой амулет, пустую стеклянную сферу в латунной оправе, — к счастью, я знаю заклинание, которое может отделить этого духа от тебя, Твайлайт. Оно может сделать душу Рассказчика видимой, поместив её в этот сосуд.

Эй-эй-эй, минутку! Этого не должно было быть!

— Думаете, это сработает, Принцесса? — спросила Твайлайт.

— Доверься мне, моя юная ученица, — широко улыбнулась Селестия, — я уже имела дело с загадочными духами. А теперь позволь мне сосредоточиться.

Ну уж нет!

Сконцентрировав свою жёлтую ауру, Селестия обволокла ей Твайлайт. На несколько мгновений аура окружила юного аликорна, и её силуэт стал изменять форму. Наконец, аура рассеялась, и оставила Твайлайт неизменный, за исключением пары крыльев с белыми перьями, острых когтей и клюва.

— КО-КОК! — сказала курица по имени Твайлайт.

— Ох мой! — ахнула Селестия, — этого не должно было случиться!

Мва-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Селестия снова зарядила свою магию и заново попробовала заклинанием одновременно привести свою ученицу в нормальный вид и избавить её от так называемого духа. Но вместо этого заклинание лишь сменило куриные атрибуты на зеленую кожу, длинные прыгучие ноги и большой рот.

— КВА! — сказала лягушка по имени Твайлайт.

— И этого тоже! — Селестия попробовала произнести заклинание ещё раз.

В этот раз Твайлайт полностью превратилась в фиолетового бизона.

— Что происходит? — запаниковала она.

— Что-то не так, Твайлайт, — сказала ей Селестия, — какая-то сила вторгается в мою магию.Нужно использовать больше сил, — она снова зарядила заклинание.

Но оно лишь уменьшило Твайлайт до размера куклы.

— Принцесса Селестия, пожалуйста, остановитесь!

— Постой! Дух гораздо сильнее, чем я думала! — Селестия вспотела от натуги, пытаясь снова создать заклинание.

В этот раз Твайлайт полностью превратилась в Эпплджек.

— Какого сена я тут делаю?!

Следующая попытка, и Эпплджек заменилась на Трикси.

— Великая и могущественная Трикси требует объя…

Затем её заменил Биг Макинтош.

— Н-нет!

После ещё множества попыток, Твайлайт осталась с семью лишними крыльями, тремя дополнительными рогами, десятиметровым хвостом и разноцветным глазами.

— ОНО НЕ РАБОТАЕТ!!! — зарыдала она и пулей вылетела из замка.

— Твайлайт? Подожди! — воззвала Селестия.

Когда она выбежала из замка, все лишние конечности исчезли, и аликорн остановилась перевести дыхание.

Хе-хех, боже, ты бы видела своё лицо.

— Погоди, так это всё ты?! — свирепо сказала она, — как ты посмел вмешаться в заклинание принцессы!

Не собираюсь я кому-то позволять засунуть меня в бутылку. Даже твоя правительница от меня не избавится.

— Ох, да? Но у меня есть запасной план! — решительно сказала она. Затем вытащила ещё одну книгу из своей сумки, — Давай посмотрим, как ты сможешь меня комментировать, когда я буду рассказчиком!

Ох, это будет весело. Дорогая, ты даже понятия не имеешь, на что я способен.

— Ещё посмотрим. — Твайлайт открыла страницу в книге и начала читать вслух, — Дэринг Ду удивительным образом удалось пережить падение самолёта. Но проблемы только начались — её немедленно окружили аборигены острова Боевого Коня, с копьями и дротиками наготове. Но Дэринг прекрасно знала, что им нужен священный Камень Огня, и выудила его из-под обломков. Одарив врагов суровым взглядом, она нырнула в ближайшую реку, скрываясь от летящих вслед копий, — внезапно, Твайлайт отложила книгу и принялась натягивать костюм пранцузской горничной, — что за… откуда вообще это взялось?! Ах! Мое тело меня не слушается!

Серьёзно, Твайлайт, тебе идёт.

— Прекрати! — закричала она, срывая костюм. Твайлайт тяжело и презрительно вздохнула, — тебя никак не победить, похоже? — простонала она.

Никоим образом.

…

Ещё более рассерженная, Твайлайт сидела с поникшей головой за столиком в Сахарном Уголке. Обычно ванильного сенного коктейля c крошками печенья хватало, чтобы взбодрить её после тяжелого дня. Но почему-то в этот раз привычный фокус не сработал.

— Мда уж, интересно, почему, — надулась она.

— Хэй, Твайлайт! — произнесла Пинки из-за стойки, — с кем болтаешь?

— Даже объяснять не собираюсь, — простонала Твайлайт.

— Ой, погоди! Ты про призрака-рассказчика в твоей голове! — подпрыгнула розовая пони.

— Да-да, назови меня сумасшедшей, раз тебе так хочется, — ответила она.

— Ох, не волнуйся, Твай, я не считаю тебя сумасшедшей, — присоединилась к ней Пинки, — на самом деле, я тоже его слышу!

Твайлайт просияла.

— Ты слышишь?! Серьёзно?!

— Да! Он комментирует всё, что я говорю или делаю! — произнесла Пинки.

— Пинки, это такое облегчение! — широко улыбнулась Твайлайт, — а я думала, что одна такая! Возможно, это связано с твоим Пинки-чувством.

— Твайлайт, пожалуйста! Он пытается что-то мне сказать! — попросила Пинки.

— Ох, эм, прости?

Повисла пауза, пока Пинки смотрела вверх и кивала услышанному.

— Да… угу… Ох, правда?!.. Ох, он бы не!.. Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Это да! Они все действительно так выглядят!

— Эм, Пинки, он тебе сейчас ничего не говорит, — заметила Твайлайт.

— Ш-ш-ш! Твайлайт! — сердито сказала Пинки, — серьезно, помолчи секунду! Его пранцуский акцент и так тяжело разбирать..

— Пранцузский акцент?! — ответила Твайлайт, — у него нет…

— Тише! — затем Пинки продолжила говорить с потолком, — прости, Жак, некоторые пони совершенно не умеют вести себя.

В этот момент Твайлайт поняла, что игривая розовая кобылка на своей волне. С тяжким вздохом Твайлайт положила деньги на столик и оставила Пинки в её собственном маленьком мирке.

— Знаешь, Жак, я так рада, что ты в конце концов остепенился! — сказала Пинки, — я уверена, у вас с твоим мужем все будет в шоколаде!

— Даже пытаться не стоило, — пробормотала Твайлайт себе под нос, выходя на улицу.

Quest-que c'est (фр. что такое? — прим. переводчика), мадемуазель Спаркл?

— Ох, прекрати! Я знаю, она тебя не слышит! — она в истерике застучала большим, почти мужским копытом, — так, достаточно! ЗАТКНИСЬ! Мне наплевать, кто или что ты, или что ты забыл в моей голове, но просто… просто… выметайся! Я больше не хочу слышать твой тупой надоедливый голос! Из-за тебя одни проблемы и разочарования! Ты лишь помеха! Пожалуйста, окажи мне услугу и проваливай! Слышать тебя не хочу! Ты мне не нужен! Ты никому не нужен!!!

…Ну-у… что же… раз ты действительно так считаешь…

— …Погоди… Это было слишком. Я не хотела тебя обидеть, я просто…

Нет, нет, я слышал, что ты сказала. Я злоупотребил твоим гостеприимством, и ты имеешь право на личное пространство. *вздох* Я пойду.

— Рассказчик, я не хотела тебя обидеть.

*тишина*

— Рассказчик?.. Ты тут?.. Эй?… Ох мой.

— Твайлайт? Ты в порядке?

— О, привет, Флаттершай. Это… долгая история.

— Это о твоём рассказчике?

— Так ты тоже об этом слышала, а? Наверное, ты тоже меня за сумасшедшую считаешь.

— Вовсе нет, Твайлайт. Я не сильно в этом разбираюсь, но я постараюсь. В чем дело? Ты выглядишь очень расстроенной. Рассказчик сейчас что-нибудь говорит?

— Ну, в этом и суть. Я потеряла терпение, накричала на него, и он просто… исчез. Я боюсь, что очень его обидела.

— Но мне казалось, тебе он не нравился.

— Он был надоедливым и сильно докучал, да… но теперь я думаю об этом и понимаю, что он — просто другая душа. Я считала, что он — какой-то сверхъестественный розыгрыш или проклятие, но теперь я понимаю, что у него тоже есть чувства. Я должна быть рада, что он ушёл… но почему-то я совершенно не рада.

— Ох, Твайлайт, никогда не поздно извиниться. Может, это просто его молчаливый укор тебе.

— Пусть даже итак, что мне сказать? Что его комментирование всех моих действий меня вовсе не раздражает?

— Просто поговори с ним, как с обыкновенным пони. Если он может обижаться, я уверена, он может и прощать. Просто скажи ему, что ты на самом деле чувствуешь. Я думаю, он достаточно умен, чтобы понять.

— Ну… может, ты и права, Флаттершай. Я попробую с ним поговорить. Кхм, эм, Рассказчик?.. Ты тут?.. Слушай, я… я хочу ещё раз услышать твой голос… Если ты тут, ты можешь со мной говорить?

*чавканье* Что это?

— …Ты что-то ешь?

Я сделал себе бутерброд. Чего ты хочешь?

— Слушай, Рассказчик, я не могу сказать, что твои действия меня не раздражают. С другой стороны, я даже не могу понять, почему или как ты здесь. Может, это действительно не так просто, быть рассказчиком чьей-то жизни. Я думаю, возможно, если я оставлю тебя в своей голове, я смогу начать лучше тебя понимать. Кто знает, может, мы даже станем друзьями.

Я думал, я лишь «помеха».

— Прости. Это было неправильно с моей стороны. Просто когда я сталкиваюсь с проблемой, которую я не могу понять или решить, я начинаю бурно реагировать. Меня сильно раздражает непонимание сути проблемы, это буквально сводит меня с ума. Но это не должно быть проблемой. Если ты понимаешь меня и мою жизнь, может, я смогу сделать тоже самое. Придется привыкнуть, но, я думаю, что буду не против, если ты будешь рядом, пока тебе это будет нужно. Так… что скажешь?

*тишина*

— Эй?.. Рассказчик?.. Да ладно, не оставляй мою исповедь без ответа, — позвала она своим прекрасным, чистым голосом. По милому юному лицу Твайлайт растянулась улыбка, — Вы посмотрите! С чего вдруг неожиданные комплименты? — покраснела она.

Ну, я понял, что если я хочу быть рассказчиком, я должен быть и джентльпони. Если честно, мне тоже неловко, что я надоедал тебе и баловался с тобой. Иногда эта работа сильно выматывает.

— И представить не могу, — сказала Твайлайт. — Но надеюсь, что смогу понять. Если ты будешь не против побыть рядом некоторое время. — Она хитро подмигнула своими фиолетовыми глазами.

Знаешь что? Я мог бы быть рассказчиком жизни любого пони. Самого скучного деревенщины. Но ты, Твайлайт? Я не хочу ничего менять. С тобой случается столько интересных историй! Словно вся твоя жизнь — сплошной рассказ. Так что если мне и суждено повествовать о чьей-то жизни, пускай это будет твоя.

Твайлайт отвернулась и покраснела.

— Очень мило с твоей стороны. Но я совершенно не такая особенная.

Молю вас передумать, Принцесса. Что вы завтра собираетесь делать?

— Почему ты спрашиваешь меня? — подмигнула она, — Ты должен всё об этом знать.

Ох, да, хороший аргумент.

Твайлайт готовилась к большой экспедиции с Принцессой Луной на поиски древней реликвии Кристальной Империи. Она вприпрыжку поскакала на своих не-мужских копытах обратно домой, чтобы немного вздремнуть. Завтрашний день готовит много поворотов. Похоже, что каждый день этой скромной, но выдающейся кобылки — это новая, удивительная история.

Конец

— …стой, что?!