Написал: Codebit
Принц Блюблад наслаждался беззаботной жизнью кантерлотского дворянина, пока впервые в жизни его честь не встала под сомнение, когда ему было поручено командование над подразделением эквестрийской армии...
Перевод оригинального фанфика War | A Memoir за авторством Cammunism (с его разрешения).
На данный момент это моя первая попытка в перевод, пока завершена только первая глава из двух доступных (автор обещает продолжение при наличии интереса). Если будет грамотный фидбек по поводу ошибок/недочётов (а они есть), и хотя бы кому-то понравится, буду переводить дальше.
Большое спасибо Dr.Paranoik за первую вычитку и наставление на путь истинный.
Подробности и статистика
Оригинал: War | A Memoir (Cammunism)
Рейтинг — PG-13
4067 слов, 82 просмотра
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 5 пользователей
3 пользователя ждут продолжение
Содержание
-
Кантерлотская конференция (Предисловие к войне, ч.1)
, 1070 слов, 66 просмотров -
Призыв к призыву (Предисловие к войне, ч.2)
, 777 слов, 22 просмотра -
Шок и ужас! Застой на море.
, 1252 слова, 23 просмотра -
От берега к берегу
, 968 слов, 19 просмотров
Комментарии (3)
Я люблю военную тематику, я бы прочитал что случилось дальше.Если есть время, пожалуйста, переведи
Хм. К переводу претензий нет, но сама по себе глава странная. Диалоги чересчур обтекаемые — никто не говорит ничего важного. Почему то требуют принять решение, но все знают только слухи. Стиль повествования совсем не цепляет. Ну, и размер главы тоже: 1000 слов вроде как проходной минимум (остальные две главы не особо больше).
Мне интересно, стоило начинать переводить рассказ из пока ещё трёх глав от человека, который зарегистрировался на фимфикшн всего неделю назад? По сути весь перевод ставится в зависимость от крайне неблагоприятного фактора. Автор может забить на перевод, удалить его, повести сюжет в каком то совершенно непредсказуемом направлении. Это начинающий автор, он понятия не имеет, как и про что пишет! Тем более, был бы хотя бы рассказ хороший, а то из первой главы этого совсем не видно.
Хороший перевод, хороший фик. Жду продрлжения.