Написал: GORynytch
Обычный парень по имени Алекс внезапно и без причины оказывается в Эквестрии, понятия не имея, как и почему. Обнаруженный Твайлайт и её помощником Спайком в Вечнодиком лесу, Алекс вскоре узнаёт о своей исключительности, а куча пони внезапно оказывается в нём заинтересованы. И из-за этого Алекс теперь вынужден спасаться бегством от гонящихся за ним поней.
Сможет ли он сбежать от этих безумных понях или же станет чьим-то трофеем?
Внимание! Новые главы в первую очередь будут выкладываться на https://tl.rulate.ru/book/25648, а здесь будут появляться через каждые неделю-две после публикации предыдущей (частота зависит от свободного времени и размера глав, так как оные варьируются в пределах от 4 до 11 тыс. слов). Буду очень благодарен, если хотя бы пара-тройка читателей будет приобретать там главы по платной подписке, это будет для меня хорошим стимулом переводить дальше.
И ещё одно: у рассказа ДЕСЯТЬ концовок общим объёмом на почти 80к слов из почти 180к слов в рассказе всего. Концовки придётся переводить по одной, так что не стоит считать первую же концовку истинной, ведь вполне возможно, что истинна лишь концовка последняя…
Подробности и статистика
Оригинал: Get Him! (TJHoofer)
Рейтинг — PG-13
32955 слов, 210 просмотров
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 33 пользователей
26 пользователей ждут продолжение
Содержание
-
Пролог: Только в Вечнодиком лесу…
, 1581 слово, 173 просмотра -
Глава первая: Величайшее открытие
, 3223 слова, 114 просмотров -
Глава вторая: Великая яблочная погоня
, 3982 слова, 93 просмотра -
Глава третья: Вымирающий вид
, 4377 слов, 94 просмотра -
Глава четвёртая: Вечеринка «Пока, человек!»
, 5234 слова, 92 просмотра -
Глава пятая: В сетях моды
, 4377 слов, 76 просмотров -
Глава шестая: Цвет лжи
, 4413 слов, 76 просмотров -
Глава седьмая: Попробуй Радугу
, 5768 слов, 80 просмотров
Комментарии (68)
Разве у них есть КГБ?
А ему-то откуда знать?
а поцеловать лошадь лучше чем собаку, а ведь сплошь и рядом...
Да нет, я про то, что может должно быть ФБР и ЦРУ? Хотя, это мелочь.
Там этого вообще не было, была фраза что-то вроде "придут правительственные пони и схватят его", я её просто немного изменил и расширил. Ибо литературная доработка.
Да-а... с клеткой фэйл вышел роскошный... Просто эпический. Замечательно.
Ну, поцеловал лошадь, ну и что? Тем более — в виде девушки. Ему сейчас вообще не о том беспокоиться надо. Ему бы ноги унести.
Да-да, знаем, «Epic fail» — «былинный отказ»…
Кстати, я там, оказывается, чуть-чуть с именем накосячил, сейчас исправлю немного место, где она представляется, и добавлю сноску, поясняющую игру слов.
Угу. Кстати, заметил ещё вначале, но тогда забыл спросить: Цокгольм — твоя находка, или автора?
Топоним замечательный вышел, прямо в духе Samey90
Trotholm = Цокгольм.
Как автор написал, я так и перевёл.
ОК, хорошо вышло.
Насчёт КГБ и ЦРУ, если уж идёт литературная обработка, может, лучше написать это прямой речью, например, он бубнит себе под нос, типа, "думает вслух":
— ... если за мной придут пони в чёрном, из какого-нибудь местного Эф-Би-Ай, или, не приведи господи, Кей-Джи-Би...
Я к тому, что если парень американец, то он и аббревиатуры должен употреблять аутентичные. Тем более, "Кей-Джи-Би" они вообще считают филиалом Ада на поверхности земли.
ЦРУ он вряд ли должен помянуть, т.к. официально считается, что ЦРУ по закону не имеет права работать внутри Штатов, и он подсознательно должен этот момент обыграть.
Лень править, тем более в прямую речь переделывать.
ОК, я предложил, решать тебе.
Заклинание паралича надо было на него кастовать, да тащить в ковёр замотаным.
Седьмая глава выложена на Рулейте. Здесь будет в четверг 12.09.
График немного изменился: так как дальше размеры глав начнут увеличиваться вплоть до 12к слов на главу, времени на перевод глав потребуется значительно больше, поэтому теперь график выкладки этого перевода будет по четвергам раз в ДВЕ недели. Возможно, если не буду успевать, график придётся сдвигать до главы в три недели. Вдобавок, я перевожу «Волшебную школу», и она мне понравилась куда больше, чем этот рассказ (который, когда я его начал переводить, казался забавным, но уже, если честно, начал надоедать), поэтому я буду выкладывать главы «Волшебной школы» каждую неделю по понедельникам, тем более что там главы объёмами 4-5к слов.
Вот поддержу. При разделении усилий хотелось бы чуточку побольше на похождения СМС-ок в волшебной школе. Лично за мной поддержка на рулейте не заржавеет. :)
"Волшебная школа" действительно выглядит поинтереснее, ну и вообще, тебе решать, как переводчику, что и в каком темпе переводить.
Оно, конечно, забавно, но пони тут какие-то на редкость тупые, причём все.
Потому что будь они хоть чуточку умнее, Алекса бы скрутили главе так в третьей, максимум — в пятой.
Это да... Я глянул, сколько глав в оригинале — охренеть, это если он ещё столько бегать собирается... Я не представляю, чего ещё можно накрутить на эту тему. Разве что в итоге за ним будут гоняться все пони Эквестрии, включая принцесс...
Ну, жирный намёк на Луну и её заинтересованность в нём нам дали. Так что, очень может быть.
ну, не то чтоб ВСЕ, но население одного городка точно :D
Главный вопрос — будут-ли переведены ВСЕ концовки?
Любопытный фик. Сразу же напрягло наплевательское отношение копытных к хрупкой психике бедного парня. Однако, рваным приближающимся дыханием в спину, напряжение держит до крайней главы, что не может не притягивать. Эдакий спецефический хоррор, беззаботно шагающий между разноцветных улыбчивых строчек по твою душу.
Единственный момент выбил меня из этой атмосферы. Предательство дружбы. Ведь госпожа библиотекарь не осознала всю глубину её проступка. Та, чьё имя должно представать как идеал гармоничных взаимоотношений между кем бы то ни было. Моя идеальная Твайлайт вступила в диссонанс с персонажем этой повести, прошу прощения.
Эй чего остановился я очень жажду продолжения. Позязя
Иначе превращу в пони ;)