# Твайлайт Спаркл против физкультуры

Dark_Room_Collaboration

Став принцессой, Твайлайт решает взять на вооружение девиз “В здоровом теле — здоровый дух”. И если с духом у неё всё хорошо, то за годы, проведённые за книгами, телу должного внимания не уделялось. Хорошо, что есть подруга-спортсменка, которая всегда готова помочь.

Автор: JapaneseTeeth

Перевод: cr0vax

Редактура: Stally, HubertDeLayle

Корректура: Dblmec

## Твайлайт Спаркл против физкультуры

Рэйнбоу Дэш решительно ворвалась в подвал библиотеки.

— Твайлайт! — крикнула она. — Ты цела?!

— На помощь! — простонала та. — Меня придавило!

— Держись! Я сейчас… да ла-а-адно, — увидев единорожку, Рэйнбоу Дэш лишь покачала головой. Та лежала на спине, прижатая сверху штангой.

— Твайлайт…

— Меня сейчас раздавит! Я не могу дышать! — завопила она, размахивая всеми четырьмя конечностями.

Снова покачав головой, Рэйнбоу Дэш закрыла свое лицо обоими копытами.

— Твайлайт, это…

— ПОМОГИ!

— Твайлайт, эта штанга тебя не раздавит! Она весит от силы пять килограмм.

— Что? — Твайлайт прекратила размахивать ногами.

— Если эта штука не дает тебе дышать, то зайди к доктору и попроси себе новую грудную клетку, — Она спустилась вниз, просунула одно копыто под штангу и без труда сняла ее с Твайлайт.

— О, — единорожка смущённо улыбнулась.

— Не говоря уже о том, что ты, ну, знаешь, могла бы поднять ее при помощи магии. Это отняло бы у тебя меньше сил, чем магический сигнал бедствия.

Твайлайт со вздохом поднялась. Ее лицо раскраснелось, но от смущения или от натуги — нельзя было точно сказать.

— Извини, — сказала Твайлайт. — Когда я читала о тяжелой атлетике, то сосредоточилась на том, что можно пострадать, если не соблюдать технику безопасности, и я… Похоже, я немного переволновалась.

— Ага, самую малость, — ответила Рэйнбоу Дэш. — Серьезно, когда ты подала сигнал, я подумала, что на тебя напала Большая Медведица или еще чего хуже. Знаешь, если ты решила заняться телом, это не значит, что нужно отключать мозги.

Она слегка постучала подругу по лбу.

— Слушай, тяжелая атлетика — не то, с чего стоит начинать. Тебе стоит попробовать что-нибудь попроще.

— П-п-попроще? — пробормотала Твайлайт. — Что может быть проще, чем поднимать тяжести? Если я даже с этим не справилась…

— Ш-ш-ш, — Рэйнбоу Дэш прижала копыто к ее губам. — В тренировках нет ничего заумного. Я же с ними разобралась.

Она оглядела подвал. Пегаска не часто тут бывала, но она точно была уверена, что раньше он не был заполнен спортивным инвентарем.

— Откуда это все? Ты сдавала подвал под тренажерный зал?

— Нет, что ты, — помотала головой Твайлайт. — Просто… Я заметила, что несколько поправилась, и захотела привести себя в форму к следующему Гала.

— Ой да ладно, по тебе ничего такого не заметно. — Дэш потыкала ее в живот. Копыто ушло глубже, чем ожидалось. — И некоторые от природы более пухлые, чем остальные. Ничего страшного.

— Но у нас в семье нет толстых! У моей мамы изящная фигура, папа всегда отличался худощавым телосложением, Шайнинг Армор занимался по четыре часа в день, чтобы нарастить мышечную массу!

— Правда? — Рэйнбоу Дэш приподняла голову. — А по его крупу так не ска…

— Рэйнбоу Дэш!

— Прости.

— И, если ты забыла, я — принцесса. Я обязана быть образцом для подражания. И это, помимо всего прочего, означает, что я должна делать все, чтобы быть в идеальной физической форме! — Она фыркнула и скрестила передние ноги. — У меня просто нет выхода. Особенно после тех фотографий со мной в Хэйбургере.

— Не знала об этом, — сказала Рэйнбоу Дэш. — В смысле, все в курсе про Селестию и тортики, но это никак не сказывается на ее репутации.

— Да, но у нее за плечами тысячелетний опыт. А я только начинаю!

— И, знаешь, что еще, — продолжала Рэйнбоу Дэш. — Весь этот сахар, похоже, у нее откладывается прямо на крупе.

— Дэш, не говори так о Селестии!

— И, скажу прямо, это придает ей дополнительный вес в глазах народа, если ты понимаешь о чем я…

— Дэш! — Она дернула пегаску за хвост телекинезом.

— Хорошо-хорошо. Думаю, если ты просто не будешь налегать на хэйбургеры, начос и кексики, то проблема сама рассосется.

Твайлайт одарила Рэйнбоу Дэш таким взглядом, что та съежилась.

— Ты когда-нибудь пробовала начос, которые готовит Спайк? Попробуй потом от них отказаться. Я пыталась ограничивать себя, но порой просто схожу с ума, если не съем чего-нибудь вкусного. Тем более Спайк постоянно их ест. Сидеть на диете, глядя на него, станет настоящей пыткой!

— Почему бы вам вместе не сесть на диету? — спросила Рэйнбоу Дэш. — Ты же не хочешь, чтобы он набрал лишний вес?

— Ты знаешь скорость драконьего метаболизма? Он может сожрать больше, чем Пинки Пай, и не набрать ни грамма лишнего веса, — Твайлайт надулась и уселась на пол. — Я тут прикинула. Если не смогу ничего с этим сделать, то просто не влезу в то платье, что сделала для меня Рарити.

Она пнула штангу.

— Но я даже не представляю, как привести себя в форму!

— Ты серьезно? — фыркнула Рэйнбоу Дэш. — Ты заняла пятое место на Осеннем забеге с первого раза. Ты легко с этим справишься!

— Это не то же самое! Тогда я просто бежала и следила за тем, чтобы поддерживать нужный темп. Мне не нужно было заставлять себя, — она отвернулась. — Кроме того, тогда я была в лучшей форме. Сомневаюсь, что сейчас смогла бы без передышки пробежаться даже до Сахарного Уголка.

Рэйнбоу Дэш посмотрела на нее, а затем стукнула по голове.

— Ай! За что?

— Это чтобы заставить твои мозги работать, потому что они у тебя сегодня определенно ленятся. То есть, ты не хочешь заниматься упражнениями, потому что у тебя недостаточно хорошая форма? Это же главная причина, почему ты должна ими заниматься!

— Я знаю, — возмущенно сказала Твайлайт. — Просто… это смущает. Такая простая вещь, но даже будучи принцессой я не могу с ней справиться! Жалкое зрелище.

— Еще одна причина работать над собой! Поверь мне, я знаю об этом все. Помнишь состязание Лучших Юных Летунов в прошлом году?

— Конечно, — кивнула Твайлайт.

— Помнишь, как я тревожилась о том, что буду выступать перед Вандерболтами, и как я лажала со Сверхзвуковым Радужным Ударом всякий раз, когда пыталась его выполнить? Догадайся, что я делала не так? Я слишком сильно беспокоилась о том, смогу ли я его сделать! Чтобы получить наилучший результат, тебе нужно прекратить думать о том, как ты это делаешь, и просто делать.

— Легко сказать, — пробормотала Твайлайт.

— Я не говорила, что будет легко. Нет. Будет трудно. Но дело не в этом. Возможно, ты не сможешь пробежать милю с первого раза, но что хуже, попытаться и не смочь, или отступить, даже не попытавшись?

— Попытаться и провалиться.

Рэйнбоу Дэш закрыла копытом лицо:

— Нет! Ответ должен был быть другим. Хорошо, пойдем другим путем. Ты хочешь быть в форме, потому что ты хочешь быть образцом для пони, так?

Твайлайт кивнула:

— Да, это одна из моих обязанностей, как принцессы и одной из правительниц Эквестрии.

— Хорошо. Как думаешь, кто сильнее вдохновит пони: абсолютный, недостижимый образец или кто-то пусть и не идеальный, но упорно трудящийся, чтобы стать лучше?

Твайлайт открыла рот для ответа, но снова его закрыла, прикусив губу.

— Да, правильно, — подмигнула пегаска. — Никто не идеален, даже я!

— Думаю, пони действительно будет полезно увидеть, что нет ничего плохого в том, чтобы работать над собой. То есть, я потратила кучу времени на то, чтобы улучшить свою магию, хотя и так в этом хороша.

— Другое дело! — Рэйнбоу Дэш похлопала ее по спине. — Так теперь ты готова к пробежке?

Она ткнула Твайлайт в круп.

— Тут, конечно, тебе решать. Я по-прежнему считаю, что ты отлично выглядишь, даже немного пухлой…

— Рэйнбоу! — Твайлайт толкнула пегаску в ответ. — Это неприятно даже без твоих подколок. Давай начнем, пока я не передумала, хорошо?

— Ты хочешь, чтобы я составила тебе компанию? — она покосилась на единорожку. — Я, вообще-то, собиралась отдохнуть.

— Рэйнбоу, если я собираюсь этим заняться, то мне нужен тот, кто бы мотивировал меня и следил, чтобы я не перестаралась и не надорвалась.

— И следил, чтобы тебя не раздавило собственным весом.

Твайлайт усмехнулась.

— Да, и это тоже. Так ты мне поможешь?

Рэйнбоу Дэш подмигнула.

— Конечно. А сейчас давай выберемся из подвала. Для начала пройдемся вокруг Понивилля. Я подготовлю для тебя программу упражнений в кратчайшие сроки.

Пегаска подпрыгнула и полетела к выходу.

— Так ты идешь?

Твайлайт глубоко вдохнула и устремилась наверх:

— Если ты согласна мне помочь, я ни за что не откажусь.

Примечание автора:

Сверх-короткий фрагмент, который я подготовил другу на день рождения.

Не вычитанный и не отшлифованный, и все равно на день позже. Такие дела.

Надеюсь, это все-таки кому-нибудь понравится.